1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:32,417 --> 00:01:35,917
ไม่มีใครรู้ความแตกต่าง
ระหว่าง "เคย" และ "เคยเป็น"?

4
00:01:37,876 --> 00:01:39,167
ใครก็ได้?

5
00:01:39,542 --> 00:01:41,501
"เป็น" หมายถึงมันผ่านไปแล้ว

6
00:01:41,834 --> 00:01:43,667
จริงๆแล้วทั้งคู่หมายถึง
ว่ามันผ่านไปแล้ว

7
00:01:43,751 --> 00:01:46,542
แต่ความแตกต่างก็คือ “เคยเป็น”

8
00:01:46,792 --> 00:01:48,917
ให้ความรู้สึกสูญเสีย

9
00:01:49,751 --> 00:01:51,001
ทุกคนเข้าใจมั้ย?

10
00:01:51,751 --> 00:01:53,459
เรามาข้ามเรื่องเครียดกันอีกครั้ง

11
00:02:49,001 --> 00:02:50,751
หนึ่ง หนึ่ง สอง หนึ่ง!

12
00:02:51,126 --> 00:02:52,376
คะแนนสูงกว่า 600!

13
00:02:52,542 --> 00:02:53,834
- คะแนนสูงกว่า 600!
- คะแนนสูงกว่า 600!

14
00:02:53,917 --> 00:02:56,834
- เข้ามหาวิทยาลัยในฝันของคุณ!
- เข้ามหาวิทยาลัยในฝันของคุณ!

15
00:02:56,917 --> 00:02:58,126
- อย่าเพิ่งเลิก!
- อย่าเพิ่งเลิก!

16
00:02:58,209 --> 00:02:59,459
- อย่ายอมแพ้!
- อย่ายอมแพ้!

17
00:02:59,542 --> 00:03:01,167
- ใจเย็น ๆ !
- ใจเย็น ๆ !

18
00:03:10,542 --> 00:03:13,501
รางวัลความเป็นเลิศทางวิชาการ
ชั้นเรียนขั้นสูง

19
00:03:31,501 --> 00:03:34,959
นับถอยหลังสู่วิทยาลัยแห่งชาติ
การสอบเข้า: 60 วัน

20
00:04:02,501 --> 00:04:05,959
เกรดสิบสอง วิทยาศาสตร์ คลาสสิบ

21
00:04:55,751 --> 00:04:58,209
- เธอกระโดดลงจากอาคารหรือเปล่า?
- เป็นเธอเหรอ?

22
00:05:23,334 --> 00:05:24,501
จริงหรือ? ทำไม?

23
00:05:27,167 --> 00:05:29,334
จริงหรือ

24
00:05:37,876 --> 00:05:39,042
หยุดถ่ายรูป!

25
00:05:39,584 --> 00:05:40,459
วางโทรศัพท์ของคุณออกไป!

26
00:05:40,542 --> 00:05:41,959
ทุกคน กลับห้องเรียนกันเถอะ!

27
00:05:47,709 --> 00:05:48,626
โอเค

28
00:06:23,126 --> 00:06:24,292
กดดันมากเกินไปเหรอ?

29
00:06:27,292 --> 00:06:28,209
เกิดอะไรขึ้น?

30
00:06:35,334 --> 00:06:37,417
วินัยในตนเอง
ทำงานหนักไม่ต้องเสียใจ

31
00:06:43,584 --> 00:06:44,709
ทำไม?

32
00:06:44,792 --> 00:06:46,001
ทำไมต้องอย่างอื่น?

33
00:07:12,542 --> 00:07:16,626
เลื่อนเวลา 5 นาที

34
00:07:47,959 --> 00:07:49,917
เกรด 12

35
00:07:54,917 --> 00:07:56,251
เฉินเหนียนอยู่ที่นี่เหรอ?

36
00:07:56,959 --> 00:07:57,917
เฉินเหนียน.

37
00:07:58,292 --> 00:07:59,376
คุณครูถามหาคุณ

38
00:08:02,959 --> 00:08:04,084
ผ่อนคลาย.

39
00:08:04,334 --> 00:08:06,126
เราเพียงแค่ต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ

40
00:08:07,584 --> 00:08:08,917
หูเสี่ยวตี้หรือเปล่า

41
00:08:09,001 --> 00:08:10,501
พูดอะไรกับคุณในวันที่เธอเสียชีวิต?

42
00:08:12,751 --> 00:08:13,959
ไม่มีอะไร.

43
00:08:14,959 --> 00:08:16,167
คุณแน่ใจเหรอ?

44
00:08:17,751 --> 00:08:18,792
ใช้เวลาของคุณ

45
00:08:19,126 --> 00:08:20,417
ลองคิดดูสิ

46
00:08:25,376 --> 00:08:28,209
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำ
การสอบเข้าวิทยาลัยในปีนี้

47
00:08:28,667 --> 00:08:29,876
คุณได้ลงทะเบียนในหลักสูตรการแก้ไข

48
00:08:29,959 --> 00:08:31,709
ที่จะเข้าไป
มหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติใช่ไหม?

49
00:08:32,001 --> 00:08:35,126
โรงเรียนเก่าของเธอ
ไม่ได้มาตรฐานทางวิชาการ

50
00:08:38,876 --> 00:08:42,876
หูเสี่ยวตี้มีหรือไม่
มีเพื่อนสนิทในโรงเรียนไหม?

51
00:08:45,751 --> 00:08:47,417
เพื่อนไม่จำเป็นที่นี่

52
00:08:48,459 --> 00:08:51,209
คุณหมายถึงคุณหรือเธอ?

53
00:08:51,792 --> 00:08:52,834
แค่ฉัน.

54
00:08:53,001 --> 00:08:54,376
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น

55
00:08:55,417 --> 00:08:57,001
การฆ่าตัวตายเป็นเรื่องร้ายแรง

56
00:08:57,417 --> 00:09:00,792
เธอดูมีอารมณ์ไม่สบายใจหรือเปล่า
กับคุณ?

57
00:09:01,042 --> 00:09:03,001
หรือมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ?

58
00:09:04,667 --> 00:09:05,584
เฉินเหนียน.

59
00:09:06,292 --> 00:09:08,501
หากคุณรู้อะไรบางอย่างบอกเรา

60
00:09:09,084 --> 00:09:11,584
คณะกรรมการโรงเรียนมีความกังวลอย่างมาก
เกี่ยวกับความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยในขณะนี้

61
00:09:11,792 --> 00:09:13,667
โรงเรียนและครูจะปกป้องคุณ

62
00:09:14,126 --> 00:09:14,959
อย่ากลัวเลย

63
00:09:18,251 --> 00:09:19,584
ทำไมคุณถึงทำมัน?

64
00:09:22,209 --> 00:09:23,792
คุณบอกว่าคุณแทบไม่รู้จักเธอ

65
00:09:34,584 --> 00:09:35,709
ถึงเวลาเข้าเรียนแล้ว

66
00:09:37,126 --> 00:09:39,667
พวกเขาไม่มีเวลาเหลืออีกแล้ว
การสอบกำลังใกล้เข้ามา

67
00:09:39,751 --> 00:09:42,626
เราต้องการความร่วมมือจากคุณ
ในการสืบสวนครั้งนี้

68
00:09:48,584 --> 00:09:49,751
หูเสี่ยวตี้...

69
00:09:50,876 --> 00:09:52,876
คงจะไม่ต้องการ

70
00:09:53,167 --> 00:09:54,834
ที่จะเห็นเช่นนั้น

71
00:10:54,626 --> 00:10:56,001
คุณไม่ได้ยินเสียงระฆังเหรอ?

72
00:11:15,959 --> 00:11:17,126
ลุกขึ้น.

73
00:11:19,084 --> 00:11:20,042
ทักทาย.

74
00:11:20,126 --> 00:11:23,376
- ขอให้เป็นวันดีนะครับ
- ขอให้เป็นวันดีนะครับ

75
00:11:23,876 --> 00:11:24,709
นั่ง.

76
00:11:27,542 --> 00:11:28,542
เกิดอะไรขึ้น?

77
00:11:32,751 --> 00:11:33,834
ใครทำสิ่งนี้?

78
00:11:36,292 --> 00:11:37,584
ใกล้จะสอบแล้ว!

79
00:11:37,667 --> 00:11:38,834
ไม่มีเวลาสำหรับการเล่นตลก!

80
00:11:41,376 --> 00:11:44,126
ยังไงก็พยายามเข้ากันได้
กับเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

81
00:11:45,084 --> 00:11:48,001
หากคุณถูกรังแก
คุณต้องบอกฉัน

82
00:11:48,501 --> 00:11:49,376
ตกลง?

83
00:11:49,459 --> 00:11:51,417
- สวัสดีท่าน.
- เดี๋ยว.

84
00:11:51,501 --> 00:11:53,334
- ตกลง.
- ฉันจะจัดการกับลูกของคุณในภายหลัง

85
00:11:54,084 --> 00:11:55,417
ฉันเป็นครูของคุณ

86
00:11:55,501 --> 00:11:57,876
ฉันสนใจเรื่องเกรดของคุณ
เช่นเดียวกับชีวิตของคุณ

87
00:11:59,751 --> 00:12:01,167
แม่ของคุณถึงบ้านหรือยัง?

88
00:12:03,334 --> 00:12:04,417
เลขที่

89
00:12:05,667 --> 00:12:07,376
โอเค กลับห้องเรียนเถอะ

90
00:12:09,417 --> 00:12:12,042
มหาวิทยาลัยปักกิ่ง
มหาวิทยาลัยชิงหัว

91
00:12:17,251 --> 00:12:20,626
เด็กจะสอบเร็วๆ นี้
ต้องมีใครสักคนอยู่บ้าน

92
00:12:34,834 --> 00:12:36,376
- โจวเล่ย!
- ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

93
00:12:36,459 --> 00:12:38,751
หยุดซ่อน! เปิดประตู!

94
00:12:38,917 --> 00:12:40,959
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างใน! เปิดใจ!

95
00:12:41,042 --> 00:12:41,876
โจวเล่ย!

96
00:12:41,959 --> 00:12:43,417
เปิดประตู!

97
00:12:43,501 --> 00:12:46,876
- โจวเล่ย!
- คืนเงินให้เรา!

98
00:13:07,376 --> 00:13:09,126
ต้องการเกี๊ยวหมูตุ๋นไหม?

99
00:13:10,001 --> 00:13:12,001
อะไร เกี๊ยวหมูตุ๋น?

100
00:13:12,084 --> 00:13:13,792
หยุดผลักฉันได้แล้ว

101
00:13:16,126 --> 00:13:17,584
เฉินเหนียนอยู่ที่นั่น

102
00:13:19,292 --> 00:13:20,667
ไปหาเธอกันดีกว่า

103
00:13:23,584 --> 00:13:25,542
สวัสดี. เรากำลังเข้ามา.

104
00:13:29,917 --> 00:13:31,959
อันดับของคุณเพิ่มขึ้นอีกครั้งในสัปดาห์นี้

105
00:13:34,251 --> 00:13:35,167
อะไร

106
00:13:35,542 --> 00:13:37,917
คุณจัดการทำได้ดีขนาดนี้ได้อย่างไร?

107
00:13:38,001 --> 00:13:40,042
ต้องการเข้าร่วมกลุ่มการศึกษาของเราหรือไม่?

108
00:13:42,542 --> 00:13:43,751
ทำไมไม่?

109
00:13:43,834 --> 00:13:46,751
ฉันอยากจะถามคำถามภาษาอังกฤษคุณสองสามข้อ

110
00:13:47,334 --> 00:13:48,626
ฉันไม่มีเวลา.

111
00:13:48,709 --> 00:13:50,667
ไม่มีเวลาเหรอ? จริงหรือ

112
00:13:50,751 --> 00:13:52,626
เธอแค่ไม่ต้องการ
เพื่อเสียเวลากับคุณ

113
00:13:52,709 --> 00:13:53,959
เรื่องไร้สาระ

114
00:13:54,042 --> 00:13:55,667
เฉินเหนียนไม่ได้ใจแคบขนาดนั้น

115
00:13:55,751 --> 00:13:57,084
เธอเป็นคนดี

116
00:13:57,167 --> 00:13:59,209
และเธอก็ดีต่อเพื่อนร่วมชั้นของเธอ

117
00:13:59,542 --> 00:14:01,001
ใช่มั้ยเฉินเหนียน?

118
00:14:01,959 --> 00:14:03,667
ให้ฉันถ่ายรูปของคุณ

119
00:14:14,417 --> 00:14:15,501
เฉินเหนียน!

120
00:14:40,376 --> 00:14:42,209
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

121
00:14:44,792 --> 00:14:45,667
ไม่ต้องกังวล.

122
00:14:45,751 --> 00:14:47,459
เราแค่อยากแสดงความขอบคุณ

123
00:14:47,542 --> 00:14:49,751
เมื่อคุณปกปิดร่างกายของเสี่ยวตี้
วันก่อน

124
00:14:49,834 --> 00:14:51,584
ฉันรู้สึกประทับใจมาก

125
00:14:55,084 --> 00:14:56,959
แต่เมื่อคุณคุยกับตำรวจแล้ว

126
00:14:57,042 --> 00:14:58,792
ฉันไม่ได้สัมผัสอีกต่อไป

127
00:15:01,709 --> 00:15:03,292
แล้วคุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

128
00:15:26,042 --> 00:15:28,417
แม่ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

129
00:15:28,501 --> 00:15:30,417
อย่าเปิดม่าน.
เจ้าหนี้จะมาปรากฏตัว

130
00:15:30,501 --> 00:15:32,459
คุณอยู่ที่ไหน? คุณกลับมาช้ามาก

131
00:15:33,251 --> 00:15:34,209
เฮ้.

132
00:15:36,084 --> 00:15:37,751
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

133
00:15:38,376 --> 00:15:41,792
- ฉันค้นหามันทั้งวัน
- หน้ากากไม่ใช่ของเถื่อนเหรอ?

134
00:15:42,167 --> 00:15:45,292
มันจะไม่แสดงปาฏิหาริย์
แต่มันจะไม่ฆ่าคุณ

135
00:15:47,501 --> 00:15:49,334
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

136
00:15:49,417 --> 00:15:51,917
- มาฟังบทสัมภาษณ์กันดีกว่า
- แม่!

137
00:15:52,751 --> 00:15:54,834
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน...

138
00:16:01,167 --> 00:16:03,001
จัดส่งคำสั่งซื้อ

139
00:16:04,042 --> 00:16:05,167
มีเยอะมั้ย?

140
00:16:07,626 --> 00:16:08,667
ไม่เชิง.

141
00:16:10,459 --> 00:16:13,001
นี่คือวิธีที่ผมเปลี่ยนเป็นสีเทาในชั่วข้ามคืน

142
00:16:13,084 --> 00:16:15,334
แต่คุณยังคงขายสินค้าผิดกฎหมายต่อไป

143
00:16:16,209 --> 00:16:18,042
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน

144
00:16:20,459 --> 00:16:22,584
พื้นที่ที่ฉันเลือกก็ไม่เลว

145
00:16:23,001 --> 00:16:24,501
เมื่อฉันได้รับการตัดของฉัน

146
00:16:24,584 --> 00:16:26,584
คุณจะได้รับค่าเล่าเรียนในวิทยาลัย

147
00:16:27,251 --> 00:16:28,667
การเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

148
00:16:29,126 --> 00:16:30,126
ดี.

149
00:16:30,542 --> 00:16:32,376
คะแนนสอบของฉันในเดือนนี้
อยู่ในสิบอันดับแรก

150
00:16:38,876 --> 00:16:40,834
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แม่ที่ดี

151
00:16:42,167 --> 00:16:43,751
จงอดทน

152
00:16:44,126 --> 00:16:46,917
เมื่อคุณสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย
เราจะหนีจากหลุมนรกนี้

153
00:16:49,084 --> 00:16:50,459
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณ

154
00:17:19,834 --> 00:17:21,292
เด็กๆ ช่วยสาวๆ หน่อย

155
00:17:21,751 --> 00:17:23,334
ฉันไม่รู้ว่าคุณหัวเราะทำไม

156
00:17:23,417 --> 00:17:25,417
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
หลังจากการสอบเข้าวิทยาลัย

157
00:17:26,667 --> 00:17:27,584
ให้ฉันบอกคุณ.

158
00:17:27,667 --> 00:17:30,459
การถูกวางไว้ในแถวสุดท้ายไม่ได้เป็นเช่นนั้น
กำหนดตำแหน่งทางสังคมในอนาคตของคุณ

159
00:17:31,584 --> 00:17:33,501
แต่คุณจะมีชีวิตที่ยากลำบาก

160
00:17:34,084 --> 00:17:37,126
หากคุณต้องการชีวิตที่ง่ายขึ้น
คุณควรเริ่มทำงานให้หนักตอนนี้เลย

161
00:17:37,584 --> 00:17:39,584
บางท่านทำคะแนนได้ดีอย่างต่อเนื่อง

162
00:17:39,792 --> 00:17:40,876
ดังนั้นพวกเขาจึงสมควรได้รับคำสรรเสริญ

163
00:17:40,959 --> 00:17:42,834
เว่ยไหล ทำต่อไปนะ

164
00:17:42,917 --> 00:17:44,001
ขอบคุณท่าน.

165
00:17:44,084 --> 00:17:45,292
หลัว จุน.

166
00:17:46,209 --> 00:17:48,501
ฉันกังวลว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง
ปีหน้า.

167
00:18:01,792 --> 00:18:03,876
- ตอนนี้!
- ทำให้เขายุ่ง!

168
00:18:03,959 --> 00:18:06,251
- มาเร็ว!
- กล้าดียังไงมาทุบตีน้องชายของฉัน?

169
00:18:06,334 --> 00:18:08,667
คุณกำลังบอกให้ฉันไปลงนรกเหรอ?
ไปก่อนได้!

170
00:18:08,751 --> 00:18:09,626
ขวด!

171
00:18:12,501 --> 00:18:13,417
ไอ้สารเลว!

172
00:18:13,501 --> 00:18:14,417
ลุกขึ้น!

173
00:18:14,501 --> 00:18:15,792
คุณไม่ได้ลำบากขนาดนั้นเหรอ?

174
00:18:17,126 --> 00:18:19,501
มีคนโดนรุมกระทืบ...

175
00:18:20,042 --> 00:18:21,459
มานี่สิ!

176
00:18:25,917 --> 00:18:28,167
เฮ้ เธอโทรแจ้งตำรวจ

177
00:18:32,792 --> 00:18:33,751
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

178
00:18:33,834 --> 00:18:35,292
พูดให้สุดขั้ว!

179
00:18:35,376 --> 00:18:36,959
- พูดออกมา!
- ไม่

180
00:18:37,042 --> 00:18:38,667
แล้วทำไมถึงแจ้งตำรวจล่ะ?

181
00:18:38,751 --> 00:18:40,001
ผู้หญิงเลวบ้า!

182
00:18:41,251 --> 00:18:43,417
ให้ฉันกระเป๋าของคุณ!

183
00:18:48,084 --> 00:18:49,209
ห้าสิบหยวน?

184
00:18:49,667 --> 00:18:50,751
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

185
00:18:51,167 --> 00:18:53,792
- ฉันบอกว่าเอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน!
- เฮ้!

186
00:18:55,209 --> 00:18:56,834
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง

187
00:18:58,876 --> 00:19:00,459
ฉันเข้าใจแล้ว

188
00:19:00,542 --> 00:19:01,542
รับเขา.

189
00:19:01,626 --> 00:19:02,917
ผู้หญิงเลวคนนี้ชอบเขา

190
00:19:03,001 --> 00:19:05,417
เธอหลงรักเขาและต้องการช่วยเหลือ

191
00:19:05,626 --> 00:19:07,292
ทำให้เธอจูบสุนัขบ้าตัวนี้!

192
00:19:07,376 --> 00:19:08,584
จูบเขา!

193
00:19:08,667 --> 00:19:09,959
จูบเขา!

194
00:19:10,042 --> 00:19:11,834
- ทำมัน!
- เร็วเข้า!

195
00:19:11,917 --> 00:19:13,876
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?
- ฉันให้คุณจูบเขา

196
00:19:15,084 --> 00:19:17,917
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

197
00:19:18,084 --> 00:19:19,334
รีบจูบเขาเร็วเข้า!

198
00:19:19,459 --> 00:19:20,542
จูบเขา!

199
00:19:20,751 --> 00:19:22,167
คุณอยากให้เขาตายเหรอ?

200
00:19:22,584 --> 00:19:23,876
ยังไม่จูบอีกเหรอ?

201
00:19:24,542 --> 00:19:25,834
ทำมัน!

202
00:19:35,542 --> 00:19:36,501
เธอทำมันจริงๆ!

203
00:19:36,584 --> 00:19:37,751
เธอจูบเขา!

204
00:19:38,167 --> 00:19:40,042
กล้าดียังไงมายุ่งกับพี่ชายของฉัน?

205
00:19:40,584 --> 00:19:42,626
- พวกเขาจูบกัน!
- คุณเป็นใคร?

206
00:19:49,292 --> 00:19:50,251
พี่ชาย!

207
00:19:50,417 --> 00:19:51,626
พี่ครับ สบายดีไหม?

208
00:19:55,417 --> 00:19:57,042
ยังไม่จบ!

209
00:21:06,709 --> 00:21:07,959
พวกเขาใช้เวลาเท่าไหร่?

210
00:21:10,084 --> 00:21:11,917
- ตอบฉันด้วย
- ห้าสิบหยวน

211
00:21:16,501 --> 00:21:17,876
ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

212
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
เป่ยซาน!

213
00:21:23,042 --> 00:21:24,001
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

214
00:21:24,834 --> 00:21:26,542
ฉันคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อการเปลี่ยนแปลง

215
00:21:28,001 --> 00:21:29,292
คุณต้องซื้อของก่อน

216
00:21:29,376 --> 00:21:33,876
ซ่อมโทรศัพท์มือถือ

217
00:21:36,501 --> 00:21:38,709
ซึ่งจะมีราคา 200 หยวน

218
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
- อะไร?
- ฉันไม่ได้หลอกลวงคุณ

219
00:21:41,417 --> 00:21:43,542
มันต้องการการซ่อมแซมครั้งใหญ่

220
00:21:43,626 --> 00:21:45,501
อะไหล่อย่างเดียวราคา 150 หยวน

221
00:21:49,167 --> 00:21:50,084
ตกลง.

222
00:21:50,584 --> 00:21:51,584
เอาเงิน 50 หยวนคืนมาให้ฉัน

223
00:21:51,917 --> 00:21:52,834
ดี.

224
00:21:53,167 --> 00:21:54,667
คุณราคาถูกมาก

225
00:21:54,751 --> 00:21:56,209
หากไม่ต้องการชำระค่าบริการ

226
00:21:56,626 --> 00:21:58,001
คุณสามารถแก้ไขได้ด้วยตัวเอง

227
00:22:20,042 --> 00:22:22,917
- คุณสามารถซ่อมโทรศัพท์ได้หรือไม่?
- ฉันซื้อขายอะไหล่โทรศัพท์ที่ถูกขโมย

228
00:22:30,376 --> 00:22:31,959
คุณซ่อมมันมาก่อนเหรอ?

229
00:22:37,667 --> 00:22:39,126
ชิ้นส่วนเดิมส่วนใหญ่ถูกแทนที่

230
00:22:39,501 --> 00:22:40,834
ไม่ได้ดูการซ่อมเหรอ?

231
00:22:41,334 --> 00:22:42,667
พวกเขาอาจขโมยข้อมูลของคุณด้วย

232
00:22:42,751 --> 00:22:44,834
ฉันไม่มีข้อมูลสำคัญใดๆ

233
00:22:48,167 --> 00:22:49,334
คนโง่.

234
00:22:49,417 --> 00:22:50,917
คุณเป็นเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ

235
00:22:52,792 --> 00:22:54,001
ดู.

236
00:22:55,501 --> 00:22:57,084
ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉัน

237
00:22:57,167 --> 00:22:58,501
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

238
00:22:59,084 --> 00:23:00,542
คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

239
00:23:00,626 --> 00:23:01,792
คุณจะปกป้องฉันได้อย่างไร?

240
00:23:06,501 --> 00:23:07,834
โดนตีก็ไม่เป็นอะไร

241
00:23:08,209 --> 00:23:10,376
ฉันมักจะได้เสมอในตอนท้าย

242
00:23:11,667 --> 00:23:12,917
สู้ต่อไป.

243
00:23:13,209 --> 00:23:15,292
ฉันจะไปมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุด
ในประเทศ

244
00:23:15,542 --> 00:23:16,876
ไม่เหมือนคุณ

245
00:23:21,501 --> 00:23:22,667
เราแตกต่างอย่างไร?

246
00:23:24,126 --> 00:23:25,584
คุณไม่เห็นเหรอ?

247
00:23:26,417 --> 00:23:27,917
ไม่ว่าคุณจะรังแกคนอื่น

248
00:23:28,542 --> 00:23:29,959
หรือคุณถูกรังแก

249
00:23:31,209 --> 00:23:32,542
แล้วคุณล่ะเป็นคนประเภทไหน?

250
00:23:50,167 --> 00:23:51,751
บ้านของคุณอยู่ทางซ้ายหรือขวา?

251
00:23:53,667 --> 00:23:55,501
คุณไม่จำเป็นต้องพาฉันมา

252
00:24:16,626 --> 00:24:17,834
คุณชื่ออะไร?

253
00:24:21,209 --> 00:24:23,209
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
หลังจากที่เราจูบกัน?

254
00:24:33,501 --> 00:24:34,459
เฮ้!

255
00:24:35,042 --> 00:24:37,626
ตำรวจ

256
00:24:37,792 --> 00:24:39,001
ดึงฝากระโปรงของคุณลง

257
00:24:44,376 --> 00:24:46,334
- คุณได้รับบาดเจ็บอย่างไร?
- มันเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

258
00:24:46,417 --> 00:24:47,709
เพียงแค่ตอบคำถาม.

259
00:24:47,792 --> 00:24:49,209
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

260
00:25:31,126 --> 00:25:32,751
คนโกหกถูกเปิดเผย!
อย่าเชื่อใจคนโกงนี้

261
00:25:48,751 --> 00:25:49,876
ว้าวดูนี่สิ!

262
00:25:49,959 --> 00:25:52,417
“ลูกสาวของคุณยังอยู่ในโรงเรียน”

263
00:25:52,501 --> 00:25:56,209
“มันจะดูไม่ดี
ถ้าเรานำมันขึ้นศาล”

264
00:26:14,834 --> 00:26:16,251
คนโกหกถูกเปิดเผย!
อย่าเชื่อใจคนโกงนี้

265
00:26:34,501 --> 00:26:35,417
เฉินเหนียน!

266
00:26:35,501 --> 00:26:37,334
หลิว ยี่ปิง จากห้อง 5
อยากซื้อมาส์กหน้า!

267
00:26:37,417 --> 00:26:39,709
หุบปาก! พอแล้ว!

268
00:26:43,376 --> 00:26:45,584
ผู้ชาญฉลาดมักจะค้นหาหนทาง

269
00:26:45,667 --> 00:26:47,709
กับดักที่โง่เขลานั้นเอง

270
00:27:09,667 --> 00:27:11,626
- ไปไหน?
- ที่ไหนก็ได้

271
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
นั่ง.

272
00:28:34,584 --> 00:28:35,626
ปิดประตู.

273
00:29:08,126 --> 00:29:10,459
ฉันมีเงินจะช่วยคุณ
และแม่ของคุณ

274
00:29:19,501 --> 00:29:20,959
คุณกำลังทะเลาะกับแฟนของคุณหรือไม่?

275
00:29:29,334 --> 00:29:30,751
มาที่นี่ทำไมถ้าคุณมี?

276
00:29:31,167 --> 00:29:32,001
ปิดเครื่อง

277
00:29:41,126 --> 00:29:43,292
- คุณชอบฉันไหม?
- มีอะไรให้ชอบบ้าง?

278
00:29:55,042 --> 00:29:56,709
ฉันไม่เคยแม้แต่จะพิจารณามันเลย

279
00:29:59,376 --> 00:30:00,959
แล้วทำไมตามฉันกลับบ้านล่ะ?

280
00:30:02,834 --> 00:30:04,834
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณพาฉันมาที่นี่

281
00:30:07,501 --> 00:30:09,167
ที่พักของฉันโทรมเกินไปสำหรับคุณไหม?

282
00:30:13,917 --> 00:30:15,126
ไม่ต้องกังวล.

283
00:30:15,334 --> 00:30:16,584
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะนอนกับคุณ

284
00:30:16,667 --> 00:30:18,459
แล้วจะพามันขึ้นมาทำไม?

285
00:30:19,417 --> 00:30:21,042
ฉันได้แต่พิจารณามัน

286
00:30:22,417 --> 00:30:24,001
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ?

287
00:30:24,084 --> 00:30:25,126
ฉันแค่พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

288
00:30:25,209 --> 00:30:27,292
มีใครเคยสอนคุณเรื่องมารยาทบ้างไหม?

289
00:30:48,709 --> 00:30:49,917
ตอนนี้คุณกลัวแล้วหรือยัง?

290
00:30:51,792 --> 00:30:53,459
ฉันเป็นแค่พังค์

291
00:30:54,584 --> 00:30:56,542
เหตุใดฉันจึงต้องยุ่งเรื่องมารยาท?

292
00:32:00,042 --> 00:32:01,209
ชั้นเรียนจบลงแล้ว

293
00:32:01,292 --> 00:32:02,792
คุณสามารถไปเรียนได้ถ้าคุณต้องการ

294
00:32:02,876 --> 00:32:04,501
ใส่ลูกบอลกลับเมื่อคุณจากไป

295
00:32:09,792 --> 00:32:11,001
แม่ของฉันบอกว่า

296
00:32:11,084 --> 00:32:12,876
“เหมือนแม่ เหมือนลูกสาว..

297
00:32:12,959 --> 00:32:14,626
เหมือนเศษหลุดจากบล็อกเก่า"

298
00:32:14,709 --> 00:32:16,751
คุณจะต้องหมดแรง
จากการจ่ายหนี้ให้แม่

299
00:32:16,834 --> 00:32:18,626
วันนี้คุณเล่นได้ยังไง?

300
00:32:28,376 --> 00:32:29,959
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

301
00:32:50,959 --> 00:32:51,792
เฉินเหนียน.

302
00:32:51,876 --> 00:32:53,626
- เฉินเหนียน
- เฉินเหนียน

303
00:32:54,167 --> 00:32:55,209
คุณสบายดีไหม?

304
00:32:55,292 --> 00:32:56,584
- คุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?

305
00:32:56,667 --> 00:32:57,709
คุณสบายดีไหม?

306
00:33:09,501 --> 00:33:11,376
ระวัง
เมื่อใช้บันไดครั้งต่อไป

307
00:33:12,042 --> 00:33:13,459
รักษาบาดแผลให้แห้ง.

308
00:33:14,001 --> 00:33:14,959
คุณพร้อมที่จะไป

309
00:33:31,917 --> 00:33:33,084
อีกแค่เดือนเดียวเท่านั้น

310
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
และเราสามารถไปปักกิ่งได้

311
00:33:35,959 --> 00:33:37,751
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทนไม่ไหว?

312
00:33:38,459 --> 00:33:40,084
ชอบหูเสี่ยวตี้เหรอ?

313
00:33:42,917 --> 00:33:44,251
เธออ่อนแอ

314
00:33:44,667 --> 00:33:46,751
เธอปล่อยให้คนเหล่านั้นส่งผลกระทบต่อเธอ

315
00:33:48,834 --> 00:33:50,251
เธอไม่ใช่คนเดียวที่อ่อนแอ

316
00:33:50,667 --> 00:33:53,292
เราก็อ่อนแอเหมือนกัน

317
00:34:15,209 --> 00:34:17,167
พวกเขารังแกฉันมาตลอด

318
00:34:18,542 --> 00:34:20,376
ทำไมพวกคุณถึงไม่ทำอะไรเลย?

319
00:34:34,334 --> 00:34:36,251
สวัสดีเจ้าหน้าที่เจิ้ง?

320
00:34:47,334 --> 00:34:48,334
นั่นมันไร้สาระ

321
00:34:48,417 --> 00:34:50,042
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

322
00:34:51,542 --> 00:34:53,042
ฉันกลัวผี

323
00:34:54,376 --> 00:34:56,126
Hu Xiaodie เป็นคนอีตัว

324
00:34:57,501 --> 00:34:58,917
ทุกคนเกลียดเธอ

325
00:34:59,167 --> 00:35:00,167
ทำไมต้องแยกเราออกจากกัน?

326
00:35:00,251 --> 00:35:01,334
แล้วเฉินเหนียนล่ะ?

327
00:35:01,792 --> 00:35:03,501
คุณไม่ได้ผลักเธอลงบันไดเหรอ?

328
00:35:04,501 --> 00:35:06,709
บอกฉันว่าคุณรังแกเธออย่างไร

329
00:35:06,917 --> 00:35:08,459
คุณเชื่อเธอเหรอ?

330
00:35:08,626 --> 00:35:09,917
ฉันไม่รู้อะไรเลย

331
00:35:10,084 --> 00:35:11,709
เราเป็นเพื่อนที่ดีกับ Chen Nian

332
00:35:11,792 --> 00:35:14,292
เราเล่นแกล้งกัน
กันและกันตลอดเวลา

333
00:35:14,376 --> 00:35:15,584
- เมื่อกี้...
- แกล้งเหรอ?

334
00:35:17,751 --> 00:35:20,959
แล้วคุณเล่นตลกอะไร
นั่นผลักดันให้ Hu Xiaodie ฆ่าตัวตายเหรอ?

335
00:35:21,292 --> 00:35:22,376
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

336
00:35:22,459 --> 00:35:24,376
คุณจะอยู่ที่นี่ไหมถ้าฉันไม่อยู่?

337
00:35:27,792 --> 00:35:29,417
เธอเลือกที่จะฆ่าตัวตาย

338
00:35:29,501 --> 00:35:31,042
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

339
00:35:31,459 --> 00:35:33,042
เธอไม่ต้องการเรียนหลักสูตรนี้ซ้ำ

340
00:35:33,126 --> 00:35:35,417
แม่ของเธอบังคับให้เธอเรียนหนังสือ
ผลการเรียนของเธอแย่มาก

341
00:35:35,501 --> 00:35:38,251
ครูบอกว่าชั้นสาม
วิทยาลัยเป็นความหวังที่ดีที่สุดของเธอ

342
00:35:38,834 --> 00:35:40,792
บางทีเธออาจจะอยู่ใต้
กดดันมากเกินไป

343
00:35:41,042 --> 00:35:43,292
คุณไม่รู้สึกแม้แต่ก
ความสำนึกผิดเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

344
00:35:46,876 --> 00:35:48,084
ใครโทรมาหาฉัน?

345
00:35:48,417 --> 00:35:49,626
แม่ของคุณ.

346
00:35:50,209 --> 00:35:53,126
พ่อแม่ของคุณควรพบคุณตอนนี้

347
00:35:53,376 --> 00:35:54,334
ตอบมัน.

348
00:35:57,917 --> 00:35:59,334
หากคุณได้บอกพวกเขาแล้ว

349
00:35:59,751 --> 00:36:01,792
ทำไมฉันถึงถามเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้?

350
00:36:02,542 --> 00:36:04,251
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

351
00:36:04,459 --> 00:36:05,751
แม้ว่าแม่ของฉันจะมา

352
00:36:05,834 --> 00:36:07,959
ฉันจะไม่ให้เงินพวกเขา

353
00:36:10,542 --> 00:36:12,542
อาจจะดีที่ Hu Xiaodie เสียชีวิต

354
00:36:12,626 --> 00:36:15,292
แม่ของเธอจะเป็นยังไงต่อไป.
การจ่ายเงินก้อนโตขนาดนั้นเหรอ?

355
00:36:15,376 --> 00:36:18,209
ถ้าเธอฟ้อง
เธออาจจะได้รับครึ่งล้านด้วยซ้ำ!

356
00:36:18,417 --> 00:36:21,126
แม้ว่าเธอจะไม่ตายก็ตาม
และไปเรียนที่วิทยาลัย

357
00:36:21,209 --> 00:36:24,459
เธอคงต้องใช้เวลาหลายปี
เพื่อหารายได้มากขนาดนั้น

358
00:37:02,251 --> 00:37:04,626
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

359
00:37:06,917 --> 00:37:09,626
คดีกลั่นแกล้งในโรงเรียนค่อนข้างยุ่งยาก

360
00:37:09,834 --> 00:37:13,334
คุณไม่สามารถยื่นเรื่องค่าใช้จ่ายได้
โดยไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม

361
00:37:13,792 --> 00:37:17,042
ในที่สุดกระทรวงศึกษาธิการ
เข้ามาแทรกแซงเสมอ

362
00:37:17,376 --> 00:37:18,917
พยานจะมาข้างหน้าเพิ่มเติม

363
00:37:19,001 --> 00:37:21,167
ทำไมคุณถึงรังแกคนอื่น
ตอนที่คุณยังเด็ก?

364
00:37:21,292 --> 00:37:22,542
ฉันไม่ได้.

365
00:37:22,917 --> 00:37:24,959
แล้วคุณโดนรังแก

366
00:37:25,959 --> 00:37:27,417
ฉันไม่สูบบุหรี่

367
00:37:28,542 --> 00:37:30,834
ความเห็นอกเห็นใจมาพร้อมกับอายุเท่านั้น

368
00:37:30,917 --> 00:37:32,917
คุณเพียงแค่มีแนวโน้มที่จะลืม
ความผิดของคุณ

369
00:37:33,001 --> 00:37:36,751
เราก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ตอนนี้พวกเขาอยู่

370
00:37:37,376 --> 00:37:39,209
มันค่อนข้างธรรมดาแล้วตอนนี้

371
00:37:39,417 --> 00:37:40,834
ไม่นานมานี้

372
00:37:41,084 --> 00:37:42,542
กลุ่มนักเรียนมัธยมปลาย

373
00:37:42,626 --> 00:37:45,667
ทุบตีเพื่อนร่วมชั้นจนตาย

374
00:37:46,084 --> 00:37:47,584
เมื่อฉันรับคำกล่าวของพวกเขา

375
00:37:47,917 --> 00:37:50,126
ไม่มีใครคิดเลย

376
00:37:50,459 --> 00:37:52,792
ว่าคนๆ หนึ่งจะเป็นได้
ถูกทุบตีจนตาย

377
00:37:54,251 --> 00:37:57,417
เพียงเพราะกรณีเหล่านี้
เกิดขึ้นในมหาวิทยาลัย

378
00:37:57,917 --> 00:38:00,501
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ไม่แพร่กระจายนอกมหาวิทยาลัย

379
00:38:01,459 --> 00:38:02,959
ถ้าคุณลองคุยกับอาจารย์ใหญ่

380
00:38:03,042 --> 00:38:05,084
เขาจะส่งต่อให้อาจารย์

381
00:38:05,167 --> 00:38:08,167
แล้วใครจะผ่านมันไปได้
ให้กับผู้ปกครอง

382
00:38:08,251 --> 00:38:10,626
แล้วผู้ปกครองจะพูดว่า
“ฉันทำงานในเซินเจิ้น

383
00:38:10,709 --> 00:38:12,792
ฉันเจอลูกแค่ปีละครั้งเท่านั้น”

384
00:38:13,042 --> 00:38:14,501
เหลือใครอีกบ้าง?

385
00:38:18,209 --> 00:38:19,917
ไม่ว่ายังไงเราก็เป็นตำรวจ

386
00:38:20,917 --> 00:38:22,834
เราต้องพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อช่วย

387
00:38:28,376 --> 00:38:29,751
โปรดให้โอกาสเธออีกครั้ง

388
00:38:30,126 --> 00:38:32,042
ฉันขอร้องคุณ.

389
00:38:32,751 --> 00:38:35,209
- ฉันจะคุกเข่า!
- แม่!

390
00:38:35,292 --> 00:38:37,542
Xiaomiao มาคุกเข่าลง!

391
00:38:37,626 --> 00:38:39,334
- อย่าคุกเข่า!
- ขอร้องคุณครูของคุณ! ขอร้องเขา!

392
00:38:39,417 --> 00:38:41,334
- ขอร้องให้อาจารย์.
- กรุณาลุกขึ้น.

393
00:38:41,417 --> 00:38:43,042
- โปรดตรวจสอบอีกครั้ง!
- คุณกำลังทำอะไร?

394
00:38:43,126 --> 00:38:45,167
- โปรดตรวจสอบอีกครั้ง!
- ออกไปจากฉัน!

395
00:38:45,251 --> 00:38:46,417
อย่าฟิต!

396
00:38:46,501 --> 00:38:48,417
นี่คือโรงเรียน! ประพฤติตน!

397
00:38:48,667 --> 00:38:50,001
- กลับเข้าไปข้างใน
- กรุณาลุกขึ้น.

398
00:38:50,084 --> 00:38:52,084
- โปรดช่วยเราด้วย
- ลุกขึ้น.

399
00:38:52,167 --> 00:38:53,626
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

400
00:38:53,709 --> 00:38:55,126
- คุณเป็นใคร? หยุด!
- อย่าหยุดฉัน!

401
00:38:55,209 --> 00:38:56,667
โทรรักษาความปลอดภัย!

402
00:38:57,001 --> 00:38:58,292
ทำไมคุณถึงเรียนไม่ได้?

403
00:38:58,376 --> 00:38:59,876
อย่า! หยุด!

404
00:38:59,959 --> 00:39:01,584
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น!

405
00:39:01,667 --> 00:39:03,209
นี่เป็นวิธีที่คุณเลี้ยงลูกของคุณหรือไม่?

406
00:39:03,292 --> 00:39:04,542
นี่มันไร้สาระ!

407
00:39:04,626 --> 00:39:06,709
พวกเขาทั้งหมดถูกระงับ

408
00:39:07,917 --> 00:39:10,876
แต่พวกเขาก็ยังจะเข้าร่วม
การสอบเข้าวิทยาลัย

409
00:39:13,334 --> 00:39:14,542
พวกเขายังเด็กอยู่

410
00:39:15,167 --> 00:39:17,209
เราต้องการให้โอกาสพวกเขาครั้งที่สอง

411
00:39:18,917 --> 00:39:20,251
พยายามจะผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

412
00:39:20,334 --> 00:39:21,751
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้กวนใจคุณ

413
00:39:27,667 --> 00:39:28,876
เฉินเหนียน.

414
00:39:31,667 --> 00:39:32,834
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

415
00:39:35,251 --> 00:39:37,209
เชื่อมั่นว่าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

416
00:39:38,167 --> 00:39:40,001
จะมีอยู่เสมอ
เงาบนเส้นทาง

417
00:39:40,292 --> 00:39:42,501
แต่เมื่อคุณมองขึ้นไป
คุณจะเห็นแสงสว่างอยู่เสมอ

418
00:39:44,542 --> 00:39:46,542
ฉันรับผิดชอบทั้งหมดนี้ด้วย

419
00:39:49,626 --> 00:39:51,334
คุณจะได้ครูประจำชั้นคนใหม่

420
00:40:05,376 --> 00:40:06,584
เฉินเหนียน!

421
00:40:23,834 --> 00:40:25,751
คุณผิดหวังในตัวฉันไหม?

422
00:40:28,917 --> 00:40:30,251
ฉันก็ผิดหวังเหมือนกัน

423
00:40:30,501 --> 00:40:31,751
แต่ฉันจะตำหนิใครได้บ้าง?

424
00:40:33,209 --> 00:40:37,376
- เราทำดีที่สุดแล้ว...
- แต่คุณรู้ความจริงใช่ไหม?

425
00:40:51,376 --> 00:40:52,917
จนกระทั่งฉันอายุ 18 ปี

426
00:40:53,001 --> 00:40:54,542
ฉันไม่ชอบนอน

427
00:40:55,376 --> 00:40:57,042
ครูโรงเรียนมัธยมของฉันบอกฉัน

428
00:40:57,126 --> 00:40:59,542
เพื่อลองเข้าโรงเรียนตำรวจ
หรือโรงเรียนแพทย์

429
00:40:59,626 --> 00:41:02,209
ทั้งสองอาชีพต้องการ
ทำงานตอนกลางคืน

430
00:41:02,292 --> 00:41:04,792
ฉันทำสิ่งที่เธอพูด
และกลายเป็นตำรวจ

431
00:41:04,876 --> 00:41:05,917
ฉันค่อยๆ

432
00:41:06,626 --> 00:41:08,542
มาชื่นชมการนอนหลับ

433
00:41:08,667 --> 00:41:10,001
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

434
00:41:13,751 --> 00:41:16,167
มีคนและสิ่งของ
ฉันขอไม่เห็นดีกว่า

435
00:41:16,251 --> 00:41:18,334
เราไม่ใช่ครอบครัวแบบนั้น

436
00:41:18,542 --> 00:41:20,709
ฉันกับพ่อของเธอสอนเธอเสมอ

437
00:41:20,876 --> 00:41:23,834
หลักการและค่านิยมทางศีลธรรม

438
00:41:24,001 --> 00:41:25,917
คนแบบไหนที่จะเป็นเพื่อน.

439
00:41:26,001 --> 00:41:27,084
และวิธีผูกมิตรกับผู้อื่น

440
00:41:27,167 --> 00:41:28,542
พวกเขาเป็นทักษะทางสังคมที่สำคัญ

441
00:41:29,209 --> 00:41:30,876
มีของอยู่
เด็กคนอื่นๆ ก็ไม่ได้คำนึงถึงด้วยซ้ำ

442
00:41:31,501 --> 00:41:33,167
ที่เธอต้องพิจารณา

443
00:41:33,251 --> 00:41:34,959
เพราะเธอเป็นคนพิเศษ

444
00:41:36,501 --> 00:41:39,001
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเสมอไป

445
00:41:39,084 --> 00:41:40,167
ตัวอย่างเช่น

446
00:41:40,251 --> 00:41:41,626
พ่อแม่มีภูมิหลังอย่างไร?

447
00:41:41,709 --> 00:41:44,292
เหตุใดเด็กจึงถูกรบกวนทางอารมณ์?

448
00:41:44,376 --> 00:41:46,501
โรงเรียนไม่ควรรับผิดชอบเหรอ?

449
00:41:46,584 --> 00:41:49,209
ยิ่งกว่านั้นทุกสิ่งต้องมีการพิสูจน์

450
00:41:49,292 --> 00:41:52,501
เราควรไปถึงจุดต่ำสุดของมันไหม
สิ่งต่างๆ จะดูน่าเกลียด

451
00:41:53,251 --> 00:41:55,459
คุณเคยเห็น
ดวงตาของสัตว์ป่า

452
00:41:56,542 --> 00:41:58,376
ก่อนที่พวกเขาจะถูกฆ่าเหรอ?

453
00:41:58,959 --> 00:42:00,501
ลูกของฉันยังเด็กและไร้เดียงสา

454
00:42:00,667 --> 00:42:03,167
มันยากที่จะพูด
ผู้บริสุทธิ์อยู่ที่นี่ใคร

455
00:42:03,251 --> 00:42:04,917
พวกเขาไม่มีการแสดงออก

456
00:42:05,584 --> 00:42:06,959
ไม่มีเลย.

457
00:42:09,417 --> 00:42:11,334
เป็นเพราะพวกเขากลัว

458
00:42:11,667 --> 00:42:13,917
คุณสามารถเห็นมันได้ในสายตาของพวกเขา

459
00:42:15,167 --> 00:42:16,959
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
กลัวอีกต่อไป

460
00:42:18,751 --> 00:42:20,501
มุ่งความสนใจไปที่
การสอบเข้าวิทยาลัย

461
00:42:21,626 --> 00:42:22,626
ขวา.

462
00:42:22,876 --> 00:42:25,626
เมื่อสอบเสร็จแล้ว
เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

463
00:42:29,709 --> 00:42:30,834
แม่ของฉันกล่าวว่า

464
00:42:30,917 --> 00:42:32,751
ว่าได้เปรียบ
การแก่ตัวก็เป็นเช่นนั้น

465
00:42:32,834 --> 00:42:34,334
คุณเริ่มลืมสิ่งต่างๆ

466
00:42:35,751 --> 00:42:38,209
อย่าให้อะไรมากระทบคุณ

467
00:42:38,417 --> 00:42:39,834
คุณจะลืมมันทั้งหมดในที่สุด

468
00:42:41,251 --> 00:42:44,751
อย่างไรก็ตามสิ่งที่พวกเขาไม่ได้สอนคุณก็คือ

469
00:42:45,001 --> 00:42:46,709
จะเป็นผู้ใหญ่ได้อย่างไร

470
00:42:55,959 --> 00:42:56,917
เฉินเหนียน

471
00:42:57,376 --> 00:42:58,667
ฟังฉัน

472
00:42:59,251 --> 00:43:00,792
การเติบโตก็เหมือนกับการดำน้ำ

473
00:43:02,042 --> 00:43:04,667
อย่าคิดนะ.
แค่หลับตาแล้วกระโดดเข้าไป

474
00:43:05,167 --> 00:43:08,167
ก็จะมีทราย หิน และหอยกาบ
ในแม่น้ำ

475
00:43:10,251 --> 00:43:12,167
นั่นคือวิธีที่เราทุกคนเติบโตขึ้น

476
00:43:22,751 --> 00:43:25,084
แนน คุณถึงบ้านหรือยัง?

477
00:43:26,042 --> 00:43:27,376
คุณกินอะไรหรือยัง

478
00:43:31,084 --> 00:43:31,917
ใช่.

479
00:43:33,292 --> 00:43:35,417
ฉันประสบปัญหาบางอย่าง

480
00:43:35,876 --> 00:43:38,001
บางคนมีอาการแพ้
ถึงหน้ากาก

481
00:43:38,251 --> 00:43:39,834
พวกเขาจัดฉากที่นี่ทุกวัน

482
00:43:45,459 --> 00:43:46,501
สวัสดี?

483
00:43:48,209 --> 00:43:50,667
แล้วกลับบ้าน เพียงแค่เลิก.

484
00:43:50,751 --> 00:43:52,917
ฉันไม่สามารถหาเงินกลับบ้านได้

485
00:43:53,167 --> 00:43:54,792
ไม่ต้องพูดถึงเจ้าหนี้

486
00:43:55,042 --> 00:43:57,792
คุณจะปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่บ้านโดยไม่มีฉัน

487
00:43:57,876 --> 00:43:59,209
คุณยังเป็นเด็ก

488
00:43:59,292 --> 00:44:00,626
พวกเขาจะไม่ทำอะไรคุณ

489
00:44:05,417 --> 00:44:06,292
สวัสดี?

490
00:44:09,292 --> 00:44:12,042
คุณมีเงินเพียงพอหรือไม่?

491
00:44:12,626 --> 00:44:13,917
ใช่ฉันทำ.

492
00:44:14,584 --> 00:44:16,167
มาส์กไม่ทำให้เกิดผื่นเหรอ?

493
00:44:16,251 --> 00:44:18,167
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเสียไป

494
00:44:18,251 --> 00:44:20,084
อย่าโทษฉันเลยถ้าเกิดอะไรขึ้น

495
00:44:20,167 --> 00:44:21,417
ฉันจะไม่.

496
00:44:21,584 --> 00:44:23,917
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? ซื้อเอง.

497
00:44:24,001 --> 00:44:26,584
เมื่อฉันไปถึงปักกิ่งแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

498
00:44:27,167 --> 00:44:30,626
มาเปิดร้านเล็กๆกันเถอะ
หน้ามหาวิทยาลัย

499
00:44:31,167 --> 00:44:33,376
ฉันจะพานักเรียนมาที่ร้านของเรา

500
00:44:33,584 --> 00:44:36,251
มาสร้างรายได้จากเพื่อนร่วมชั้นกันเถอะ

501
00:44:38,667 --> 00:44:40,709
เอาล่ะ. นั่นคือผู้หญิงของฉัน

502
00:44:41,126 --> 00:44:43,001
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

503
00:44:43,751 --> 00:44:46,292
ฟังนะ คุณน่าทึ่งมาก

504
00:44:46,376 --> 00:44:47,917
ฉันก็เช่นกัน

505
00:44:48,459 --> 00:44:49,876
เราคือการกลับชาติมาเกิดของราชาวานร

506
00:44:49,959 --> 00:44:51,334
เราทั้งคู่ก็ไร้พ่าย

507
00:44:56,334 --> 00:44:57,959
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว

508
00:44:58,667 --> 00:45:00,501
อย่าเพิ่งแย่งกันตอนนี้

509
00:45:00,584 --> 00:45:01,917
ตกลง?

510
00:45:02,001 --> 00:45:03,376
ฉันได้ยินคุณ

511
00:45:03,459 --> 00:45:04,709
เชื่อฉัน.

512
00:45:06,126 --> 00:45:07,834
- ติดตามมันต่อไป
- แน่นอน.

513
00:45:11,792 --> 00:45:12,834
ฉันกำลังวางสาย.

514
00:45:12,917 --> 00:45:14,376
นอนเร็ว.

515
00:45:17,209 --> 00:45:18,584
ฉันวางสายแล้วจริงๆ

516
00:45:37,209 --> 00:45:40,542
เราทุกคนควรยืนหยัดต่อต้านการกลั่นแกล้ง

517
00:45:40,626 --> 00:45:43,459
หากใครควรขอความช่วยเหลือ

518
00:45:43,542 --> 00:45:45,751
ทางโรงเรียนจะจัดการเรื่องนี้
จริงจัง!

519
00:45:45,834 --> 00:45:47,917
นับถอยหลังสู่วิทยาลัยแห่งชาติ
การสอบเข้า: 43 วัน

520
00:45:48,084 --> 00:45:50,084
การสอบเข้าเครียดมาก

521
00:45:50,084 --> 00:45:52,709
แต่ความเป็นอยู่ที่ดีของนักเรียน
คือความสำคัญของเรา

522
00:45:52,792 --> 00:45:55,001
โรงเรียนจะมีความเข้มแข็ง
บริการให้คำปรึกษา

523
00:45:55,084 --> 00:45:58,334
กรุณาติดต่อที่ปรึกษา
หากคุณมีคำถามใดๆ

524
00:45:58,417 --> 00:46:00,209
เราต้องฝืน!

525
00:46:00,709 --> 00:46:02,792
คุณต่อต้านโลก!

526
00:46:03,126 --> 00:46:06,459
เฉพาะในกรณีที่คุณสามารถยืนหยัดได้
คุณจะมีชัยชนะ!

527
00:46:06,667 --> 00:46:08,626
เราไม่กลัวใช่ไหม?

528
00:46:08,709 --> 00:46:10,459
- ใช่.
- ใช่.

529
00:46:11,626 --> 00:46:12,626
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

530
00:46:16,959 --> 00:46:18,876
เขาเป็นคนทดแทนแบบไหน?

531
00:46:18,959 --> 00:46:21,001
เขาน่ากลัวมาก

532
00:46:26,667 --> 00:46:29,459
นักเรียน คุณจะสำเร็จการศึกษาเร็ว ๆ นี้!

533
00:46:29,959 --> 00:46:33,334
คุณกำลังเข้า
ระยะแรกของชีวิตของคุณ

534
00:46:33,417 --> 00:46:34,459
คุณมีความสุขไหม?

535
00:46:34,542 --> 00:46:36,917
- ใช่!
- ใช่!

536
00:46:37,001 --> 00:46:38,292
มาถ่ายรูปกันเถอะ!

537
00:46:39,876 --> 00:46:41,084
คุณกำลังเรียนจบ!

538
00:46:41,167 --> 00:46:42,209
รอยยิ้ม!

539
00:46:42,292 --> 00:46:43,376
- รอยยิ้ม!
- ดูนี่สิ!

540
00:46:43,459 --> 00:46:45,751
สาม สอง หนึ่ง พูดชีส!

541
00:46:45,834 --> 00:46:48,334
- ชีส!
- ชีส!

542
00:47:25,292 --> 00:47:26,876
คุณกล้าโทรหาตำรวจ

543
00:47:27,167 --> 00:47:29,376
ทำไมไม่ตามเข้าไปล่ะ.
รอยเท้าของหูเสี่ยวตี้เหรอ?

544
00:47:30,251 --> 00:47:31,126
ตาย!

545
00:47:35,417 --> 00:47:37,917
เฉินเหนียน
ทำไมคุณถึงรีบร้อนที่จะตาย?

546
00:47:52,167 --> 00:47:53,834
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

547
00:47:56,667 --> 00:47:57,959
คุณกำลังจะไปไหน

548
00:47:58,042 --> 00:47:59,167
หยุดวิ่ง!

549
00:47:59,251 --> 00:48:00,876
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้หรือไม่?

550
00:48:01,834 --> 00:48:02,667
หยุด!

551
00:48:04,167 --> 00:48:05,126
หยุดวิ่ง!

552
00:48:14,667 --> 00:48:16,042
หยุดวิ่ง!

553
00:48:21,792 --> 00:48:23,459
ทางนั้น!

554
00:48:54,292 --> 00:48:55,542
คุณเห็นเธอไหม?

555
00:48:59,084 --> 00:49:00,042
ไปบ้านเธอ!

556
00:49:00,126 --> 00:49:01,709
เธอจะกลับบ้านในที่สุด

557
00:49:22,167 --> 00:49:24,876
เจ้าหน้าที่เจิ้ง

558
00:49:26,209 --> 00:49:27,959
ฉันไม่สามารถรับสายของคุณได้
ระหว่างการสอบสวน

559
00:49:28,042 --> 00:49:29,667
เกิดอะไรขึ้น?

560
00:49:30,126 --> 00:49:32,167
เจิ้งอี้ เขากำลังพูดอยู่ กลับเข้ามา..

561
00:49:35,876 --> 00:49:37,042
เฉินเหนียน?

562
00:49:37,459 --> 00:49:39,209
ฉันขอโทษ ฉันโทรผิด

563
00:50:56,001 --> 00:50:57,876
คุณสามารถปกป้องฉันได้ไหม?

564
00:51:03,834 --> 00:51:05,626
ฉันไม่มีเงินจ่ายคุณ

565
00:51:07,876 --> 00:51:09,709
แต่ฉันต้องไปปักกิ่ง

566
00:51:23,584 --> 00:51:24,667
อย่าขยับ.

567
00:52:02,459 --> 00:52:03,542
คุณรู้สึกร้อนไหม?

568
00:52:06,876 --> 00:52:08,001
คุณพูดอะไร?

569
00:52:09,501 --> 00:52:10,959
คุณรู้สึกร้อนไหม?

570
00:52:14,917 --> 00:52:16,126
ไม่

571
00:52:19,376 --> 00:52:20,959
มันยากไหม?

572
00:52:22,501 --> 00:52:23,542
อะไร

573
00:52:24,251 --> 00:52:27,084
โซฟาแข็งมั้ย?

574
00:52:31,626 --> 00:52:32,876
ไม่

575
00:52:45,834 --> 00:52:47,834
คุณไม่ได้ดูถูกฉันเหรอ?

576
00:53:11,042 --> 00:53:12,334
ให้ฉันโน๊ตบุ๊คของคุณ

577
00:53:12,876 --> 00:53:13,751
อะไร

578
00:53:14,376 --> 00:53:15,959
ให้ฉันโน๊ตบุ๊คของคุณ

579
00:53:21,417 --> 00:53:23,126
เอาปากกามาด้วย

580
00:53:30,709 --> 00:53:32,001
เขียนที่นี่.

581
00:53:32,084 --> 00:53:33,792
Chen Nian เป็นหนี้ Beishan หนึ่งอัน

582
00:53:39,584 --> 00:53:41,084
ฉันไม่ได้ระบุว่ามันคืออะไร

583
00:53:41,417 --> 00:53:42,792
บางทีมันอาจจะเป็นแค่มื้ออาหาร

584
00:53:49,959 --> 00:53:52,501
เฉินเหนียนเป็นหนี้
เป่ยซานหนึ่งสำหรับ...

585
00:53:55,334 --> 00:53:56,667
อาจจะไม่ใช่มื้ออาหาร

586
00:53:57,251 --> 00:53:58,626
มันอาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้

587
00:54:03,751 --> 00:54:05,251
คุณต้องตื่นแต่เช้า

588
00:55:39,209 --> 00:55:40,042
เฮ้.

589
00:55:52,959 --> 00:55:54,042
อย่าแตะต้องเฉินเหนียน

590
00:56:12,667 --> 00:56:13,834
ดูเขาสิ

591
00:56:17,667 --> 00:56:18,751
เงินอยู่ที่ไหน?

592
00:56:27,209 --> 00:56:28,542
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

593
00:56:28,626 --> 00:56:30,626
คุณมีความกล้าที่จะมาที่นี่!

594
00:56:33,792 --> 00:56:35,667
จ่ายเงินสำหรับงานสุดท้าย

595
00:56:37,584 --> 00:56:41,626
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 12 ยกมือขวาขึ้น

596
00:56:41,709 --> 00:56:43,167
และสาบาน!

597
00:56:44,417 --> 00:56:45,667
ฉันสาบาน...

598
00:56:45,834 --> 00:56:47,459
- "ฉันสัญญา..."
- "ฉันสัญญา..."

599
00:56:47,542 --> 00:56:49,917
- ฉันจะไม่ทำให้พ่อแม่ผิดหวัง!
- ฉันจะไม่ทำให้พ่อแม่ผิดหวัง!

600
00:56:50,001 --> 00:56:51,917
ฉันจะไม่ทำให้อาจารย์ผิดหวัง!

601
00:56:52,001 --> 00:56:53,167
- "ฉันจะไม่..."
- "ฉันจะไม่..."

602
00:56:53,251 --> 00:56:55,042
คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่!

603
00:56:55,792 --> 00:56:56,917
หลงทาง!

604
00:56:58,459 --> 00:57:00,501
ฉันจะยิ้มอย่างมั่นใจ...

605
00:57:00,584 --> 00:57:04,459
- ...ในขณะที่ฉันมุ่งมั่นเพื่อความสำเร็จและเกียรติยศ!
- ...ในขณะที่ฉันมุ่งมั่นเพื่อความสำเร็จและเกียรติยศ!

606
00:57:04,542 --> 00:57:05,876
นับถอยหลังสู่วิทยาลัยแห่งชาติ
การสอบเข้า: 32 วัน

607
00:57:05,959 --> 00:57:07,501
ทำงานหนักไม่ต้องเสียใจ

608
00:57:07,584 --> 00:57:09,501
เอ พลัส บี...

609
00:57:16,042 --> 00:57:17,084
ไม้ไผ่หก.

610
00:57:20,876 --> 00:57:21,876
ตัวละครสามตัว

611
00:57:27,084 --> 00:57:28,126
ห้าตัวอักษร

612
00:57:29,542 --> 00:57:30,792
ห้าตัวอักษรอีกครั้ง

613
00:57:39,042 --> 00:57:40,209
ทำไม่ได้เหรอ?

614
00:57:40,292 --> 00:57:41,584
ถ้าอย่างนั้นคืนนี้คุณไม่สามารถกินได้!

615
00:58:11,501 --> 00:58:12,917
คุณกำลังท่องจำอะไรอยู่?

616
00:58:13,501 --> 00:58:14,626
องค์ประกอบ

617
00:58:14,834 --> 00:58:16,167
เพื่ออะไร?

618
00:58:16,376 --> 00:58:18,542
ครูของเราสามารถทำนายหัวข้อการสอบได้

619
00:58:20,042 --> 00:58:21,334
ทำนาย?

620
00:58:27,792 --> 00:58:28,959
อย่าบอกฉัน.

621
00:58:29,667 --> 00:58:30,959
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

622
00:58:35,667 --> 00:58:37,417
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

623
00:58:38,542 --> 00:58:40,501
- มันไม่มีประโยชน์.
- มันไม่ใช่.

624
00:58:43,876 --> 00:58:45,251
มันมีประโยชน์สำหรับคุณ

625
00:58:46,876 --> 00:58:48,251
แต่ไร้ประโยชน์สำหรับฉัน

626
00:58:48,751 --> 00:58:50,001
พวงของฟังก์

627
00:58:50,501 --> 00:58:52,209
คุณกล้าก่อเหตุในข้อต่อของฉันเหรอ?

628
00:58:52,917 --> 00:58:55,084
ฉันจะช่วยพ่อแม่ของคุณ
และจัดสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้อง

629
00:58:55,834 --> 00:58:57,709
คุณไม่ชอบที่จะต่อสู้?

630
00:58:57,792 --> 00:58:59,084
คุณจะรออะไรอีก?

631
00:58:59,167 --> 00:59:00,001
ต่อสู้!

632
00:59:14,126 --> 00:59:15,501
คุณบริสุทธิ์เกินไป

633
00:59:16,209 --> 00:59:17,501
คุณไม่เข้าใจมัน

634
00:59:23,751 --> 00:59:25,292
ใครเป็นคนปกป้องคุณ?

635
00:59:25,501 --> 00:59:27,126
เขาจะปกป้องฉันด้วยได้ไหม?

636
00:59:37,501 --> 00:59:39,209
ทำไมถึงถึงตาฉันล่ะ?

637
00:59:39,751 --> 00:59:42,501
ฉันทำทุกอย่างที่พวกเขาพูด

638
00:59:51,667 --> 00:59:53,834
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

639
01:01:04,917 --> 01:01:06,167
มันเจ็บไหม?

640
01:01:08,626 --> 01:01:09,792
ฉันคุ้นเคยกับมัน

641
01:01:17,251 --> 01:01:18,751
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

642
01:01:22,417 --> 01:01:24,001
ตั้งแต่ฉันอายุ 13 ปี

643
01:01:30,501 --> 01:01:31,876
พ่อทิ้งเราไปแล้ว

644
01:01:34,001 --> 01:01:36,251
แม่มีภาระกับฉัน

645
01:01:37,501 --> 01:01:39,167
เธอไม่สามารถจัดการมันได้

646
01:01:41,126 --> 01:01:43,084
ต่อมาเธอได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

647
01:01:46,334 --> 01:01:48,001
ฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง...

648
01:01:50,376 --> 01:01:52,667
เพื่อพบว่าเธอกลับมาบ้าน
กับขนมปังเนื้อ

649
01:01:56,084 --> 01:01:57,292
ฉันมีความสุขมาก

650
01:01:59,542 --> 01:02:01,542
ซาลาเปาเนื้อเป็นของหายาก

651
01:02:04,626 --> 01:02:06,417
แต่พอเริ่มกินปุ๊บ..

652
01:02:08,667 --> 01:02:10,334
เธอตบฉัน

653
01:02:12,667 --> 01:02:14,084
ขณะที่กำลังร้องไห้อย่างหนัก

654
01:02:27,501 --> 01:02:29,001
ผู้ชายคนนั้นทิ้งเธอไป

655
01:02:31,084 --> 01:02:32,501
เพราะฉัน

656
01:02:38,959 --> 01:02:42,167
ในที่สุดเธอก็แต่งงานแล้วเหรอ?

657
01:02:49,917 --> 01:02:51,584
ฉันกลับไปหาเธอ

658
01:02:54,334 --> 01:02:55,709
แต่เธอก็ย้ายแล้ว

659
01:03:13,792 --> 01:03:14,876
เฉินเหนียน?

660
01:03:20,417 --> 01:03:22,751
คุณเป็นคนแรก
เพื่อถามฉันว่ามันเจ็บไหม

661
01:03:41,709 --> 01:03:42,834
สวัสดี

662
01:03:42,917 --> 01:03:43,876
ขอบคุณ

663
01:03:50,667 --> 01:03:52,334
คุณถูกสะกดรอยตามเมื่อเร็ว ๆ นี้?

664
01:03:55,292 --> 01:03:56,751
ฉันกำลังออกไปสักหน่อย

665
01:03:57,084 --> 01:03:59,959
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันเคยเห็นคนติดตามคุณ

666
01:04:24,542 --> 01:04:27,334
ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยสามารถรับรายได้
ห้าพันต่อเดือนเหรอ?

667
01:04:28,001 --> 01:04:30,001
มากกว่านั้น
อย่างน้อยก็สามสิบกว่าล้าน

668
01:04:35,626 --> 01:04:37,209
เราจะทำได้มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

669
01:04:37,626 --> 01:04:38,584
มองมาที่เรา

670
01:04:38,667 --> 01:04:41,126
เราไม่ขโมยหรือค้ายาเสพติด

671
01:04:41,417 --> 01:04:43,417
เราจะทำเงินได้มากขนาดนั้นได้อย่างไร?

672
01:04:47,751 --> 01:04:49,334
แต่คุณหน้าตาดี

673
01:04:49,667 --> 01:04:51,251
ขายร่างกายของคุณก็ได้

674
01:05:00,334 --> 01:05:02,251
บางทีฉันอาจไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

675
01:05:02,876 --> 01:05:04,376
คุณพูดอะไร?

676
01:05:06,542 --> 01:05:08,042
ฉันไม่สนใจ Hu Xiaodie

677
01:05:08,126 --> 01:05:10,001
เพราะเธออยากเป็นเพื่อนกับฉัน

678
01:05:10,709 --> 01:05:12,126
ฉันชอบเธอจริงๆ

679
01:05:15,042 --> 01:05:16,042
คุณอย่าตระหนักรู้

680
01:05:16,126 --> 01:05:18,209
ว่าฉันไม่สมควรได้รับความเมตตาจากคุณเหรอ?

681
01:05:21,251 --> 01:05:22,792
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

682
01:05:32,542 --> 01:05:33,584
มันมา!

683
01:05:40,459 --> 01:05:41,667
จุดสนใจ.

684
01:05:44,167 --> 01:05:45,876
คุณกำลังทำอะไร?

685
01:05:56,042 --> 01:05:58,417
คุณต้องการ

686
01:05:59,334 --> 01:06:01,126
ที่จะไปจากที่นี่ด้วยกัน?

687
01:06:06,751 --> 01:06:07,876
ยังไง?

688
01:06:23,751 --> 01:06:25,001
มันจะต้องมีวิธี

689
01:06:25,084 --> 01:06:28,584
สักวันหนึ่งเราจะก้าวเดินอย่างภาคภูมิใจ
ในเวลากลางวันแสกๆให้โลกได้เห็น

690
01:06:37,084 --> 01:06:38,834
มา!

691
01:06:39,459 --> 01:06:40,667
- หักเลี้ยว!
- มา!

692
01:06:40,751 --> 01:06:42,542
- แพทย์!
- ยิง!

693
01:06:42,626 --> 01:06:43,501
ทุกคนใจเย็นไว้!

694
01:06:43,584 --> 01:06:45,042
- อย่าวิ่ง
- อย่าขยับ!

695
01:06:45,167 --> 01:06:46,834
- อย่าขยับ.
- เกิดอะไรขึ้น?

696
01:06:46,917 --> 01:06:48,876
- เงยหน้าขึ้น!
- ฉันกำลังคุยกับคุณ!

697
01:06:48,959 --> 01:06:50,376
- มา!
- ยืนขึ้น!

698
01:06:50,459 --> 01:06:51,917
- คุณ!
- ว่าไง?

699
01:06:52,001 --> 01:06:53,584
- คุณ! และคุณ!
- ยืนขึ้น!

700
01:06:53,667 --> 01:06:55,126
- คุณทั้งสามมากับฉัน
- เจ้าหน้าที่.

701
01:06:55,209 --> 01:06:57,126
- ยืนขึ้น.
- เราเป็นนักเรียนที่ดีจริงๆ

702
01:06:57,209 --> 01:06:58,751
- เข้าแถว!
- มาเร็ว!

703
01:06:58,834 --> 01:07:00,584
- ก้าวไปข้างหน้าทีละคน!
- ไปไหน?

704
01:07:00,667 --> 01:07:02,001
- ยืนขึ้น.
- เดิน.

705
01:07:02,167 --> 01:07:03,209
- เราได้ทิปแล้ว
- ย้ายมัน

706
01:07:03,292 --> 01:07:05,584
มีคนมารายงานว่าพบเห็น.
ผู้ต้องสงสัยข่มขืนที่นี่

707
01:07:05,667 --> 01:07:07,042
- เคลื่อนไหว.
- กรุณาให้ความร่วมมือ.

708
01:07:24,292 --> 01:07:25,834
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

709
01:07:26,209 --> 01:07:27,251
ใครจะรู้?

710
01:07:27,334 --> 01:07:28,917
พวกเขากำลังมองหาคนข่มขืน

711
01:07:29,001 --> 01:07:30,751
มีหญิงสาวมาที่นี่เพื่อระบุตัวเขา

712
01:07:31,167 --> 01:07:32,584
แล้วทำไมคุณถึงวิ่ง?

713
01:07:33,042 --> 01:07:35,292
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้จัดการร้านกาแฟ

714
01:07:36,876 --> 01:07:39,459
- กี่โมงแล้ว?
- ฉันดูไม่เหมือนคนข่มขืนอย่างชัดเจน

715
01:07:39,542 --> 01:07:40,709
ฉันถามคุณ!

716
01:07:40,792 --> 01:07:43,792
- มีแนวโน้มว่าฉันจะถูกข่มขืนมากขึ้น
- ไม่มีใครอยากข่มขืนคุณ

717
01:07:44,542 --> 01:07:46,001
เมื่อไหร่คุณจะปล่อยเรา?

718
01:07:46,792 --> 01:07:47,917
มันไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ

719
01:07:48,001 --> 01:07:49,626
มันจะเสร็จก็ต่อเมื่อเสร็จแล้ว

720
01:08:09,626 --> 01:08:12,126
หมายเลขที่คุณโทรคือ
ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว

721
01:08:18,042 --> 01:08:19,792
หุบปากซะถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

722
01:08:23,751 --> 01:08:25,334
หุบปากซะถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่!

723
01:08:25,584 --> 01:08:26,834
จริงจัง!

724
01:08:26,917 --> 01:08:28,042
ต่อไป!

725
01:08:31,542 --> 01:08:33,251
หุบปากซะถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่!

726
01:08:40,417 --> 01:08:41,917
หุบปาก

727
01:08:42,251 --> 01:08:44,334
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่!

728
01:08:44,584 --> 01:08:46,042
จริงจัง!

729
01:08:46,126 --> 01:08:48,751
เจ้าหน้าที่ ฉันขอลองใหม่อีกครั้งได้ไหม

730
01:08:49,334 --> 01:08:51,042
สวมหน้ากากที่เรามอบให้คุณ

731
01:08:51,834 --> 01:08:53,126
ยืนตรง!

732
01:08:55,626 --> 01:08:57,834
หมายเลขที่คุณโทรคือ
ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว

733
01:09:20,917 --> 01:09:22,709
- มาที่นี่ผู้หญิงเลว!
- คุณมันเลว!

734
01:09:22,876 --> 01:09:23,959
อีกครั้ง!

735
01:09:24,042 --> 01:09:25,167
หลบ!

736
01:09:25,667 --> 01:09:26,876
- นังบ้า!
- นังบ้า!

737
01:09:26,959 --> 01:09:29,751
- ตบเธอ!
- การร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไร รำคาญทำไม?

738
01:09:29,876 --> 01:09:31,501
คุณแอบมองฉันอยู่หรือเปล่า?

739
01:09:31,584 --> 01:09:33,584
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณไม่สามารถไปได้

740
01:09:33,667 --> 01:09:35,209
อะไรสำคัญกว่ากัน?
หนังสือหรือตัวคุณเอง?

741
01:09:35,292 --> 01:09:37,917
คุณต้องการที่จะไปมหาวิทยาลัย?
ในความฝันของคุณ

742
01:09:38,167 --> 01:09:40,334
- ภาพระยะใกล้
- แม้วมาที่นี่

743
01:09:40,459 --> 01:09:41,876
- ตีเธอ
- ไปต่อ.

744
01:09:45,959 --> 01:09:47,834
- อันที่ดี!
- แบบนั้นมากกว่า!

745
01:09:48,542 --> 01:09:50,042
พระเจ้าที่ดี

746
01:09:50,584 --> 01:09:52,251
มาเลยไปข้างหน้า!

747
01:09:53,626 --> 01:09:55,001
ตีเธอ!

748
01:09:56,459 --> 01:09:58,251
ช็อตใกล้ชิด!

749
01:09:59,376 --> 01:10:00,542
ตัดผมของเธอ!

750
01:10:00,626 --> 01:10:02,917
ตัด!

751
01:10:03,001 --> 01:10:04,876
- ตัด!
- เพิ่มเติม ทำต่อไป!

752
01:10:04,959 --> 01:10:06,792
- มากกว่า!
- ตัดทุกอย่างทิ้งไป

753
01:10:10,584 --> 01:10:12,376
แล้วตอนนี้ไม่พูดแล้วเหรอ?

754
01:10:12,709 --> 01:10:14,334
- ความดี.
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?

755
01:10:14,417 --> 01:10:16,209
- มีอะไรผิดปกติ?
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?

756
01:10:16,292 --> 01:10:17,209
เลิกร้องไห้ได้แล้ว!

757
01:10:17,292 --> 01:10:19,251
ผู้ชายยังชอบคุณหรือเปล่า?

758
01:10:19,834 --> 01:10:20,834
มาดูกัน.

759
01:10:20,917 --> 01:10:22,834
คุณไม่สวยเลย

760
01:10:23,084 --> 01:10:24,834
คุณได้รับผู้ชายมาช่วยคุณได้อย่างไร?

761
01:10:24,917 --> 01:10:26,459
ช่างเป็นอีตัวอวดรู้จริงๆ

762
01:10:27,084 --> 01:10:28,626
คุณต้องมีร่างกายที่ดี

763
01:10:28,709 --> 01:10:29,709
มีใครอยากดูมั้ย?

764
01:10:29,792 --> 01:10:31,584
- ใช่!
- ใช่!

765
01:10:31,667 --> 01:10:34,417
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง! เปลื้องผ้าเธอ!

766
01:10:34,501 --> 01:10:37,334
- เปลื้องผ้าเธอ! ถอดมันทั้งหมดออก!
- เปลื้องผ้าเธอ!

767
01:10:44,792 --> 01:10:45,792
พวกคุณทำอะไรอยู่?

768
01:10:45,876 --> 01:10:47,584
- ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว!
- อะไรวะ!

769
01:11:03,876 --> 01:11:06,251
เราแค่พูดสิ่งเดียวกัน
ให้กับตำรวจทุกครั้ง

770
01:11:06,709 --> 01:11:08,709
ผู้ชายคนนั้นจะต้องเข้าคุกแน่ๆ

771
01:11:08,792 --> 01:11:10,084
มันเป็นเพียงขวด

772
01:12:00,709 --> 01:12:01,834
ปล่อย!

773
01:12:03,042 --> 01:12:04,209
ปล่อย!

774
01:12:04,292 --> 01:12:05,501
ปล่อย!

775
01:12:05,959 --> 01:12:07,959
- ปล่อย!
- ไปฆ่าพวกมันให้หมดเลย!

776
01:15:22,209 --> 01:15:23,126
นักเรียน.

777
01:15:23,709 --> 01:15:27,001
ทดลองวิ่งเส้นทาง
ถึงสถานที่สอบ

778
01:15:27,209 --> 01:15:28,459
คำนวณระยะเวลาการขนส่ง

779
01:15:28,667 --> 01:15:30,876
มาถึงก่อนเวลาอย่างน้อย 15 นาที

780
01:15:30,959 --> 01:15:32,042
คุณได้ยินฉันไหม?

781
01:15:32,126 --> 01:15:33,584
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

782
01:15:34,667 --> 01:15:35,959
ฉันจะออกใบอนุญาตการสอบ

783
01:15:36,501 --> 01:15:37,542
ซ่งหยุนหลิน.

784
01:15:38,792 --> 01:15:39,917
อี้ซิงถง.

785
01:15:41,334 --> 01:15:42,501
หยางไค่หยวน.

786
01:15:42,876 --> 01:15:44,626
รับทราบศูนย์สอบครับ.

787
01:15:46,876 --> 01:15:47,876
เฉินเหนียน.

788
01:15:56,459 --> 01:15:57,709
หลี่ เจิ้งถิง.

789
01:16:02,834 --> 01:16:04,084
เติ้ง จิงเหยา.

790
01:16:11,542 --> 01:16:12,751
หยิน เทียนหยู่.

791
01:16:12,834 --> 01:16:14,459
การสอบเข้า
บัตรประจำตัวประชาชน

792
01:16:14,542 --> 01:16:17,126
แม่คุณเชื่อในตัวฉันไหม?

793
01:16:17,417 --> 01:16:18,459
แน่นอน!

794
01:16:18,834 --> 01:16:20,667
แน่นอนฉันเชื่อในสาวน้อยของฉัน

795
01:16:22,501 --> 01:16:23,876
ฉันจะไม่เป็นไร

796
01:16:25,584 --> 01:16:26,417
ตกลง.

797
01:16:27,709 --> 01:16:29,959
ฉันจะรอข่าวดีของคุณ

798
01:16:38,834 --> 01:16:40,376
หนุ่มตลอดกาล!

799
01:16:40,459 --> 01:16:42,042
สวยตลอดกาล!

800
01:16:42,126 --> 01:16:43,376
ไชโย!

801
01:16:43,459 --> 01:16:45,126
กำลังจะออกเดินทางแล้ว!

802
01:16:48,042 --> 01:16:49,584
มหาวิทยาลัยการสื่อสาร
ฉันมานี่!

803
01:16:49,751 --> 01:16:51,917
- หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม!

804
01:16:58,001 --> 01:17:00,251
- ขอให้ดีที่สุด!
- ขอให้โชคดี!

805
01:17:10,709 --> 01:17:12,542
การสอบเข้าวิทยาลัยแห่งชาติ
เริ่มวันนี้

806
01:17:12,626 --> 01:17:15,792
มีผู้สมัคร 9.23 ล้านคน
ในปีนี้

807
01:17:15,876 --> 01:17:17,792
เกินกว่ายอดรวมของปีที่แล้ว

808
01:17:17,876 --> 01:17:21,542
ฝนตกหนักทำให้การจราจรติดขัด
ในบางส่วนของเมือง

809
01:17:21,626 --> 01:17:24,084
ผู้สมัครควรออกเดินทางตั้งแต่เนิ่นๆ

810
01:17:24,167 --> 01:17:25,376
เพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้า

811
01:17:25,459 --> 01:17:27,459
ตามพยากรณ์อากาศ

812
01:17:27,542 --> 01:17:30,334
ฝนตกหนักจะดำเนินต่อไป
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

813
01:17:30,417 --> 01:17:32,626
ตำรวจ

814
01:17:46,376 --> 01:17:49,126
เมืองอันเฉียว
การสอบเข้าวิทยาลัยแห่งชาติ

815
01:17:49,209 --> 01:17:50,376
ซีลรักษาความปลอดภัย

816
01:17:54,542 --> 01:17:56,501
การสอบอยู่ระหว่างดำเนินการ ไม่มีการบีบบังคับ

817
01:18:04,876 --> 01:18:06,626
ทำงานหนักและมีชัย

818
01:18:06,709 --> 01:18:10,292
เราคือแชมป์

819
01:18:26,334 --> 01:18:27,459
ขอให้โชคดี

820
01:18:38,709 --> 01:18:41,709
ตรวจสอบคำตอบของคุณ
ตรวจสอบอีกครั้งและตรวจสอบสามครั้ง

821
01:18:41,792 --> 01:18:43,959
- หากคุณมีเวลา
- หายใจเข้าลึก ๆ

822
01:18:44,209 --> 01:18:45,876
ก่อนที่คุณจะมุ่งหน้าเข้าไป

823
01:18:46,376 --> 01:18:48,626
จำไว้ว่าให้สงบสติอารมณ์

824
01:18:48,709 --> 01:18:49,709
หากคุณมีเวลา

825
01:18:49,792 --> 01:18:51,709
ตรวจสอบคำตอบของคุณอีกครั้ง

826
01:18:51,792 --> 01:18:52,626
- ตกลง?
- ตกลง!

827
01:18:52,709 --> 01:18:55,542
ตรวจสอบชื่อของคุณอีกครั้ง
และเลขที่ใบอนุญาต

828
01:18:57,709 --> 01:18:59,042
รุ่งอรุณแตก!

829
01:18:59,542 --> 01:19:00,667
ความรุ่งโรจน์กำลังมา!

830
01:19:00,751 --> 01:19:02,501
ไปให้ถึงความฝันของคุณ!

831
01:19:02,584 --> 01:19:03,751
ให้เราทุกคนมีชัย

832
01:19:03,834 --> 01:19:05,501
และอาบแสงแห่งรุ่งอรุณใหม่!

833
01:19:05,584 --> 01:19:06,584
คุณทำได้ไหม?

834
01:19:06,667 --> 01:19:07,876
- ใช่!
- ใช่!

835
01:19:07,959 --> 01:19:09,459
เราจะมีชัย!

836
01:19:09,709 --> 01:19:11,334
- เราจะมีชัย!
- เราจะมีชัย!

837
01:19:11,417 --> 01:19:12,917
เราจะบรรลุความรุ่งโรจน์!

838
01:19:13,001 --> 01:19:14,959
- เราจะบรรลุความรุ่งโรจน์!
- เราจะบรรลุความรุ่งโรจน์!

839
01:19:15,042 --> 01:19:16,584
- คุณทำได้!
- เราทำได้!

840
01:19:16,667 --> 01:19:18,917
- หนึ่ง สอง สาม สุดยอด!
- หนึ่ง สอง สาม สุดยอด!

841
01:19:19,001 --> 01:19:20,501
- ขอให้ดีที่สุด!
- ขอให้ดีที่สุด!

842
01:19:20,584 --> 01:19:22,792
- ขอให้ดีที่สุด!
- ขอให้ดีที่สุด!

843
01:19:22,876 --> 01:19:24,917
- ขอให้ดีที่สุด!
- ขอให้ดีที่สุด!

844
01:19:56,667 --> 01:19:58,417
ตอนนี้เราจะแสดงซองจดหมายให้คุณดู

845
01:19:58,417 --> 01:20:00,542
สำหรับคำถามในการสอบ
และกระดาษคำตอบ

846
01:20:03,584 --> 01:20:06,001
ซีลไม่แตก

847
01:20:08,459 --> 01:20:11,042
ตอนนี้เราจะทำลายผนึก

848
01:20:32,542 --> 01:20:34,376
นาฬิกาซิงค์เวลาอัตโนมัติ

849
01:20:51,251 --> 01:20:53,626
ข่าวด่วน
พบซากศพหญิงไม่ระบุชื่อ

850
01:21:16,417 --> 01:21:18,001
หมดเวลาแล้ว

851
01:21:18,084 --> 01:21:19,959
หยุดเขียนทันที

852
01:21:20,251 --> 01:21:21,542
ยืนขึ้น.

853
01:21:26,167 --> 01:21:28,084
ท่านผู้คุม กรุณารวบรวม
เอกสารการสอบ

854
01:21:34,751 --> 01:21:36,751
เว่ยลาย

855
01:21:43,709 --> 01:21:45,917
คุณเป็นเจ้าของยานพาหนะ
กับจาน AT3258?

856
01:21:57,334 --> 01:21:59,792
คืนวันที่ 31 พฤษภาคม คุณอยู่ที่ไหน?

857
01:22:05,126 --> 01:22:06,542
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

858
01:22:06,959 --> 01:22:08,376
หลายคนเห็นฉัน

859
01:22:08,459 --> 01:22:09,709
สามารถสอบถามกันได้ครับ.

860
01:22:10,667 --> 01:22:13,459
กล้องวงจรปิดจับภาพรถของคุณได้
ใกล้ที่เกิดเหตุ

861
01:22:13,917 --> 01:22:16,084
ท้ายรถของคุณได้รับการทดสอบ
ผลบวกต่อเลือด

862
01:22:16,209 --> 01:22:17,292
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

863
01:22:19,459 --> 01:22:20,542
รถของฉัน...

864
01:22:21,959 --> 01:22:23,417
ถูกขโมย

865
01:22:23,626 --> 01:22:24,584
ขโมย?

866
01:22:26,042 --> 01:22:28,417
ใครจะคืนรถของคุณ
หลังจากฆ่าใครสักคน?

867
01:22:29,042 --> 01:22:30,667
คุณไม่มีมอเตอร์ไซค์เหรอ?

868
01:22:30,959 --> 01:22:34,334
เว้นแต่จะเป็นคนที่คุณรู้จัก

869
01:22:34,417 --> 01:22:36,584
คุณต้องการรถแท็กซี่ของพ่อเพื่ออะไร?

870
01:22:36,709 --> 01:22:38,417
กะของเขาจะเริ่มพรุ่งนี้เช้า

871
01:22:38,501 --> 01:22:40,209
ฉันอยากลองขับแท็กซี่ดู

872
01:22:45,376 --> 01:22:46,334
หยงคัง?

873
01:22:46,542 --> 01:22:47,709
อะไร

874
01:22:47,876 --> 01:22:49,292
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

875
01:22:52,834 --> 01:22:54,126
เพียงแค่ฟังฉัน

876
01:22:55,084 --> 01:22:56,751
รับการตรวจสุขภาพเต็มรูปแบบ

877
01:22:57,126 --> 01:22:58,417
ทดสอบทุกอย่าง

878
01:22:59,001 --> 01:23:00,751
อย่ากลับบ้านจนกว่าจะเสร็จ

879
01:23:04,834 --> 01:23:05,876
เฮ้!

880
01:23:07,709 --> 01:23:08,876
คุณจะสบายดี

881
01:23:09,834 --> 01:23:11,751
ไม่ว่าพวกเขาจะถามคุณอย่างไร
แค่บอกความจริง

882
01:23:41,376 --> 01:23:42,834
เธอตายแล้วจริงๆเหรอ?

883
01:23:46,042 --> 01:23:47,417
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

884
01:23:47,917 --> 01:23:48,917
ฉันไม่ได้.

885
01:23:49,001 --> 01:23:50,751
เว่ยไหลไม่ได้โทรหาฉัน
ตั้งแต่วันนั้น

886
01:23:50,834 --> 01:23:51,959
วันไหน?

887
01:23:56,001 --> 01:23:57,459
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

888
01:23:57,542 --> 01:23:59,459
พวกเขาควบคุมไม่ได้ในวันนั้น

889
01:23:59,542 --> 01:24:00,876
ถ้าฉันไม่ทำตามที่พวกเขาพูด

890
01:24:00,959 --> 01:24:02,459
พวกเขาจะฆ่าฉัน

891
01:24:03,626 --> 01:24:04,792
เฉินเหนียนฆ่าเธอ

892
01:24:04,876 --> 01:24:06,292
คุณกำลังกล่าวหาเฉินเหนียน

893
01:24:06,376 --> 01:24:07,917
เพราะคุณรังแกเธอ

894
01:24:08,001 --> 01:24:09,584
ใครเป็นคนพาลที่นี่?

895
01:24:10,709 --> 01:24:12,292
Wei Lai กลัวถึงชีวิตของเธอ

896
01:24:20,001 --> 01:24:21,209
เลิกร้องไห้ได้แล้ว!

897
01:24:22,042 --> 01:24:24,042
แล้วตอนนี้ไม่พูดแล้วเหรอ?

898
01:24:24,167 --> 01:24:26,459
- ตัดผมให้เธอ
- ไม่ชอบตัดผมเหรอ?

899
01:24:26,542 --> 01:24:27,876
คุณคิดอย่างไรกับการตัดผม?

900
01:24:28,459 --> 01:24:30,501
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะร้องไห้

901
01:24:30,584 --> 01:24:33,667
- เลิกร้องไห้ได้แล้ว!
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?

902
01:24:43,792 --> 01:24:45,209
ฉันเห็นวิดีโอ

903
01:24:47,334 --> 01:24:48,876
ทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ?

904
01:24:53,292 --> 01:24:54,917
ฉันต้องเน้นไปที่การสอบเข้า

905
01:24:56,209 --> 01:24:57,959
ฉันได้ยื่นเรื่องไปแล้วครั้งหนึ่ง

906
01:25:01,959 --> 01:25:02,959
เราทำได้ไหม

907
01:25:03,251 --> 01:25:05,334
เลื่อนไปจนหลังสอบเหรอ?

908
01:25:06,792 --> 01:25:08,792
พรุ่งนี้ฉันยังมีเอกสารอีกสองฉบับ

909
01:25:10,126 --> 01:25:11,042
ไม่

910
01:25:12,001 --> 01:25:13,667
คุณต้องมากับฉัน

911
01:25:15,876 --> 01:25:17,001
เฉินเหนียน.

912
01:25:18,917 --> 01:25:20,251
เว่ยไหลตายแล้ว

913
01:25:20,751 --> 01:25:22,126
คุณคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

914
01:25:47,792 --> 01:25:51,584
เฉินเหนียนคุณกำลังเป็น
ให้สัมภาษณ์ในฐานะผู้ต้องสงสัย

915
01:25:51,876 --> 01:25:54,626
พูดความจริงแล้วเราจะผ่อนปรน

916
01:25:55,042 --> 01:25:56,084
เข้าใจ?

917
01:25:59,917 --> 01:26:01,126
ตอบฉัน.

918
01:26:01,751 --> 01:26:02,876
ฉันเข้าใจ.

919
01:26:04,376 --> 01:26:07,376
คุณบอกแม่ของคุณแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเหรอ?

920
01:26:09,042 --> 01:26:10,292
เธอกลับมาแล้วเหรอ?

921
01:26:12,209 --> 01:26:13,084
ไม่

922
01:26:15,042 --> 01:26:17,042
มันส่งผลต่อการเรียนของคุณหรือไม่?

923
01:26:17,251 --> 01:26:19,376
พวกเขาถ่ายรูปคุณ
ทำไมคุณไม่รายงานพวกเขา?

924
01:26:23,001 --> 01:26:24,084
ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้ว

925
01:26:24,459 --> 01:26:25,917
ฉันต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่การสอบ

926
01:26:26,417 --> 01:26:27,459
จริงหรือ

927
01:26:27,751 --> 01:26:29,584
พวกเขาถ่ายรูปคุณเปลือยเปล่า

928
01:26:29,667 --> 01:26:32,042
คุณถูกทำร้าย
แต่ไม่ได้แจ้งตำรวจ

929
01:26:32,126 --> 01:26:33,334
คุณจะมีสมาธิได้อย่างไร?

930
01:26:40,667 --> 01:26:42,834
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเว่ยไหลไหม?

931
01:26:44,751 --> 01:26:47,667
ฉันไม่เห็นเธอ
ตั้งแต่เหตุการณ์นั้นเป็นต้นมา

932
01:26:50,209 --> 01:26:52,751
- เธอตายได้อย่างไร?
- เพียงตอบคำถาม

933
01:26:52,834 --> 01:26:54,001
เข้าใจ?

934
01:26:56,501 --> 01:26:57,417
ใช่.

935
01:26:58,501 --> 01:27:01,167
คุณอยู่ที่ไหน
คืนวันที่ 31 พฤษภาคม?

936
01:27:06,959 --> 01:27:08,376
เรียนที่บ้าน.

937
01:27:08,792 --> 01:27:10,167
ฉันเรียนที่บ้านทุกวัน

938
01:27:10,251 --> 01:27:11,376
มีพยานบ้างไหม?

939
01:27:16,126 --> 01:27:18,542
ใช้ได้.
เราสามารถถามเพื่อนบ้านของคุณได้

940
01:27:33,292 --> 01:27:34,459
เฮ้.

941
01:27:36,584 --> 01:27:37,709
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

942
01:27:38,917 --> 01:27:39,834
ดี?

943
01:27:40,917 --> 01:27:42,709
เธอไม่มีข้อแก้ตัว

944
01:27:43,042 --> 01:27:45,501
เรามีแรงจูงใจแต่ไม่มีหลักฐาน

945
01:27:46,626 --> 01:27:48,709
ปล่อยเธอไปก่อน
พรุ่งนี้เธอมีสอบ

946
01:27:51,001 --> 01:27:52,209
หวังลี่ คุณคิดอย่างไร?

947
01:27:52,292 --> 01:27:53,751
ฉันคิดว่าปฏิกิริยาของเธอไม่ปกติ

948
01:27:53,834 --> 01:27:54,917
ปฏิกิริยาที่ถูกต้องคืออะไร?

949
01:27:55,001 --> 01:27:56,209
ร้องไห้แล้วโว้ย?

950
01:27:56,959 --> 01:27:59,917
อย่าปล่อยให้อารมณ์
เพื่อทำให้การตัดสินใจของคุณคลุมเครือ

951
01:28:00,001 --> 01:28:02,042
คุณจะอธิบายรถของ Fang Yongkang ได้อย่างไร?

952
01:28:02,126 --> 01:28:03,292
เฉินเหนียนขโมยมันไปหรือเปล่า?

953
01:28:03,376 --> 01:28:05,542
เธอตัวเล็กมาก
เธอจะขยับร่างกายได้อย่างไร?

954
01:28:05,626 --> 01:28:06,667
คุณมีปัญหาอะไร?

955
01:28:06,751 --> 01:28:08,084
เธออาจมีผู้สมรู้ร่วมคิด

956
01:28:08,167 --> 01:28:10,167
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณกำลังไม่เป็นมืออาชีพ

957
01:28:10,251 --> 01:28:11,501
เพียงพอ.

958
01:28:11,584 --> 01:28:13,126
ใจเย็นๆนะทั้งสองคน

959
01:28:13,667 --> 01:28:15,084
หญิงสาวเพิ่งยื่นรายงาน

960
01:28:15,334 --> 01:28:17,001
เธอเกือบถูกข่มขืนในสวนสาธารณะ

961
01:28:17,084 --> 01:28:18,542
เธอเห็นใบหน้าของผู้โจมตี

962
01:28:18,626 --> 01:28:20,376
มันเข้ากันกับซีรียส์
คำอธิบายของผู้ข่มขืน

963
01:28:20,459 --> 01:28:22,917
หวังลี่ หญิงสาวไม่อยู่ใน...

964
01:28:28,667 --> 01:28:29,917
ปล่อยเฉินเหนียน

965
01:28:30,001 --> 01:28:31,417
ให้เธออยู่ภายใต้การดูแล

966
01:29:08,626 --> 01:29:10,542
เมืองอันเฉียว
ศูนย์สอบเข้าวิทยาลัย 190

967
01:29:49,209 --> 01:29:50,417
คุณเชื่อใจฉันไหม?

968
01:30:09,292 --> 01:30:10,751
หมดเวลาแล้ว

969
01:30:11,084 --> 01:30:12,792
หยุดเขียนทันที

970
01:30:14,042 --> 01:30:17,251
วางกระดาษคำตอบของคุณ
ด้านบนของหนังสือคำถาม

971
01:30:18,626 --> 01:30:19,834
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

972
01:30:22,876 --> 01:30:25,417
ท่านผู้คุม กรุณารวบรวม
เอกสารการสอบ

973
01:30:31,792 --> 01:30:36,126
ปฏิบัติตามกฎ
กำจัดการโกง

974
01:31:10,542 --> 01:31:12,792
- แช่แข็ง!
- หยุด!

975
01:31:14,001 --> 01:31:15,251
ไอ้สารเลว!

976
01:31:20,626 --> 01:31:22,251
พวกนั้นเป็นตำรวจข้างหลังเรา

977
01:31:22,334 --> 01:31:24,667
คุณไม่ได้พูด
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้เหรอ?

978
01:31:35,542 --> 01:31:36,501
กรีดร้องขอความช่วยเหลือ

979
01:31:38,626 --> 01:31:39,792
ไม่มีเวลา.

980
01:31:39,876 --> 01:31:41,042
ตะโกนขอความช่วยเหลือเดี๋ยวนี้

981
01:31:43,626 --> 01:31:45,626
ฉันสะกดรอยตามและคุกคามคุณ

982
01:31:46,167 --> 01:31:48,251
ฉันพยายามข่มขืนเว่ยไหล
แต่บังเอิญฆ่าเธอ

983
01:31:48,334 --> 01:31:49,542
ไม่ คุณไม่ได้

984
01:31:49,626 --> 01:31:50,501
ฉันทิ้งหลักฐานไว้

985
01:31:50,834 --> 01:31:51,959
พวกเขากำลังมองหาฉัน

986
01:31:56,501 --> 01:31:57,501
ฉันจะมอบตัว!

987
01:32:01,126 --> 01:32:02,084
เฉินเหนียน!

988
01:32:04,376 --> 01:32:05,584
ลองดูให้ดี

989
01:32:07,084 --> 01:32:08,251
คุณไม่เห็นเหรอ?

990
01:32:09,667 --> 01:32:11,084
ฉันเป็นผู้ชายไม่มีอะไรเลย

991
01:32:11,667 --> 01:32:13,667
ไม่มีสมอง ไม่มีเงิน

992
01:32:13,876 --> 01:32:15,126
และไม่มีอนาคต

993
01:32:17,251 --> 01:32:18,626
แต่ฉันรักใครสักคน

994
01:32:19,876 --> 01:32:21,542
ฉันอยากให้เธอมีความสุขตอนจบ

995
01:32:25,209 --> 01:32:26,626
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

996
01:32:30,126 --> 01:32:31,501
ฉันเป็นผู้เยาว์

997
01:32:35,126 --> 01:32:36,501
ฉันจะไม่ได้รับโทษที่รุนแรง

998
01:32:39,084 --> 01:32:40,709
เมื่อคุณสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย

999
01:32:41,751 --> 01:32:43,209
ฉันจะออกไปแล้ว

1000
01:32:44,792 --> 01:32:47,501
ฉันจะไม่ไปไหน

1001
01:32:49,792 --> 01:32:51,042
หากคุณประสบความสำเร็จ

1002
01:32:52,709 --> 01:32:54,167
ฉันจะไม่เป็นผู้แพ้เด็ดขาด

1003
01:33:02,376 --> 01:33:03,542
คุณไปก่อน

1004
01:33:04,001 --> 01:33:05,917
- หาที่ที่ปลอดภัยก่อน
- ไม่

1005
01:33:07,501 --> 01:33:08,626
เฉินเหนียน

1006
01:33:09,626 --> 01:33:11,251
เมื่อคุณโตขึ้น...

1007
01:33:16,459 --> 01:33:18,251
เราจะได้พบกันอีกใช่ไหม?

1008
01:33:35,542 --> 01:33:36,667
อย่าลืม.

1009
01:33:38,542 --> 01:33:39,917
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่อันหนึ่ง

1010
01:34:16,709 --> 01:34:18,917
หุบปากซะถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่!

1011
01:34:36,126 --> 01:34:37,001
จับเขาไว้!

1012
01:34:37,084 --> 01:34:38,126
อย่าขยับ!

1013
01:35:27,001 --> 01:35:28,334
หุบปากซะถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่!

1014
01:35:29,751 --> 01:35:31,709
ช่วย!

1015
01:35:40,584 --> 01:35:42,751
คุณบอกว่าคุณแกล้งทำเป็น
เป็นคนข่มขืน

1016
01:35:42,834 --> 01:35:44,709
เมื่อคุณถูกทำร้าย
จางจิง และเฉินเหนียน

1017
01:35:44,792 --> 01:35:46,167
ตรวจสอบบันทึก

1018
01:35:48,709 --> 01:35:51,084
ฉันและเพื่อนถูกพาเข้ามา

1019
01:35:51,251 --> 01:35:53,042
เพื่อยืนหยัดอยู่ในกลุ่มผู้เล่นตัวจริง

1020
01:35:53,209 --> 01:35:54,542
ต่อมาเราถูกปล่อยตัว

1021
01:35:55,626 --> 01:35:57,251
ฉันไม่ใช่คนข่มขืนที่คุณกำลังมองหา

1022
01:35:58,584 --> 01:36:00,417
ฉันไม่เข้าใจ.

1023
01:36:00,876 --> 01:36:02,334
คุณเป็นเด็กหน้าตาดี

1024
01:36:02,667 --> 01:36:04,584
คุณสามารถมีแฟนได้อย่างง่ายดาย

1025
01:36:04,792 --> 01:36:06,334
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1026
01:36:07,376 --> 01:36:08,626
ลองเดาสิ

1027
01:36:09,292 --> 01:36:10,667
ถ้าคุณเดาถูกฉันจะบอกคุณ

1028
01:36:11,417 --> 01:36:13,167
- ถ้าคุณเดาผิด ฉันจะไม่ทำ
- หุบปาก!

1029
01:36:13,251 --> 01:36:14,876
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระ!

1030
01:36:14,959 --> 01:36:16,126
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

1031
01:36:16,209 --> 01:36:17,667
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1032
01:36:17,751 --> 01:36:19,417
แจ้งรายละเอียดทั้งหมดให้ฉันทราบ

1033
01:36:19,501 --> 01:36:21,292
ฉันบอกเขาทุกอย่างแล้ว

1034
01:36:22,042 --> 01:36:23,001
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

1035
01:36:23,084 --> 01:36:24,251
ฉันกำลังบอกคุณ.

1036
01:36:24,667 --> 01:36:28,459
- หลักฐานที่เป็นรูปธรรมมีน้ำหนักมากกว่า
- จากนั้นไปหาหลักฐาน

1037
01:36:29,001 --> 01:36:30,501
ฉันไม่มีอะไรจะเพิ่ม

1038
01:36:37,167 --> 01:36:39,917
ถ้าหลี่ลี่ฟางเห็นคุณตอนนี้...

1039
01:36:41,959 --> 01:36:43,417
เธอจะรู้สึกอย่างไร?

1040
01:37:06,376 --> 01:37:09,959
ฉันอยากให้โอกาสคุณ
เพื่อไถ่ถอนตัวเอง

1041
01:37:13,667 --> 01:37:16,792
คนของเรากำลังติดตามแม่ของคุณตอนนี้

1042
01:37:18,209 --> 01:37:19,334
คุณต้องการที่จะเห็นเธอ?

1043
01:37:22,626 --> 01:37:25,126
ไม่อยากรู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง?

1044
01:37:27,959 --> 01:37:31,001
คุณอยากจะสารภาพไหม
หรือเห็นแม่ของคุณเป็นแบบนี้?

1045
01:37:42,584 --> 01:37:43,959
คุณต้องการอะไร?

1046
01:37:45,084 --> 01:37:46,084
ไปถึงจุด.

1047
01:37:46,834 --> 01:37:48,251
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อนหรือไม่?

1048
01:37:50,917 --> 01:37:53,209
เธอชื่อเว่ยไหล
เธอถูกฆ่าและฝังไว้

1049
01:37:55,376 --> 01:37:57,667
ห้องปฏิบัติการได้ทำการทดสอบและยืนยันแล้ว

1050
01:37:58,292 --> 01:38:00,876
เนื้อเยื่อนั้นอยู่ใต้เล็บของเธอ
เป็นของคุณ

1051
01:38:03,417 --> 01:38:05,626
หลิวเป่ยซาน ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ฆ่าเว่ยไหลเหรอ?

1052
01:38:17,917 --> 01:38:20,751
ลบ

1053
01:38:32,792 --> 01:38:34,876
เธอก็จะยังมีชีวิตอยู่
ถ้าเธอทำตามที่เธอบอก

1054
01:38:35,667 --> 01:38:37,417
แต่เธอก็เตะและกัดฉัน

1055
01:38:38,501 --> 01:38:39,959
เธอทำให้ฉันเจ็บ

1056
01:38:40,834 --> 01:38:42,542
ฉันจึงผลักเธอเบาๆ

1057
01:38:43,834 --> 01:38:45,251
แล้วเธอก็ตายแบบนั้น

1058
01:39:22,667 --> 01:39:24,126
ฉันขอโทษแล้ว

1059
01:39:24,209 --> 01:39:25,709
ถึงคนที่เรียกตำรวจ

1060
01:39:25,792 --> 01:39:27,042
และฉันก็ลบวิดีโอเหล่านั้นด้วย

1061
01:39:27,126 --> 01:39:28,917
คนอื่นๆ ทั้งหมดฟังฉัน

1062
01:39:29,001 --> 01:39:30,167
ดู?

1063
01:39:33,501 --> 01:39:34,709
คุณต้องการอะไร?

1064
01:39:35,834 --> 01:39:37,584
อย่าแจ้งตำรวจนะ

1065
01:39:40,667 --> 01:39:41,834
คุณต้องการเงินเท่าไหร่?

1066
01:39:41,917 --> 01:39:43,917
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้มากเท่าที่คุณต้องการ

1067
01:39:44,126 --> 01:39:45,417
เพียงแค่บอกฉัน

1068
01:39:47,001 --> 01:39:48,126
บอกฉัน.

1069
01:39:54,542 --> 01:39:57,667
คุณสามารถถ่ายฉันได้ถ้าคุณต้องการ Chen Nian

1070
01:39:59,501 --> 01:40:01,167
ตีฉัน!

1071
01:40:01,251 --> 01:40:03,001
ตะโกนใส่ฉัน! ตบฉัน!

1072
01:40:04,876 --> 01:40:07,042
ฉันไม่สามารถเรียนซ้ำชั้นอื่นได้

1073
01:40:07,376 --> 01:40:11,376
พ่อของฉันไม่ได้พูดคุย
สำหรับฉันในหนึ่งปี

1074
01:40:11,542 --> 01:40:12,834
- โปรด.
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน

1075
01:40:13,917 --> 01:40:15,626
คุณไม่จำเป็นต้องยกโทษให้ฉัน

1076
01:40:15,709 --> 01:40:17,709
อย่าเพิ่งไปแจ้งความนะ..

1077
01:40:17,792 --> 01:40:19,876
เราทุกคนลงน้ำ

1078
01:40:20,626 --> 01:40:23,042
ฉันขอร้องคุณ เฉินเหนียน ฉันขอโทษ.

1079
01:40:23,334 --> 01:40:25,084
เพียงตั้งชื่อเงื่อนไขของคุณ

1080
01:40:25,334 --> 01:40:27,584
ฉันจะยอมอะไรก็ได้

1081
01:40:27,667 --> 01:40:28,917
ฉันขอร้องคุณ.

1082
01:40:29,542 --> 01:40:31,917
ฉันไม่สามารถทำซ้ำอีกปีหนึ่ง

1083
01:40:33,959 --> 01:40:36,084
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

1084
01:40:38,084 --> 01:40:39,334
เข้าใจแล้ว.

1085
01:40:50,709 --> 01:40:52,167
รอ!

1086
01:41:03,584 --> 01:41:05,792
ถ้าคุณไม่อยากเจอฉันอีก

1087
01:41:05,876 --> 01:41:08,334
เราจะไม่นำไปใช้กับโรงเรียนเดียวกัน

1088
01:41:08,417 --> 01:41:09,834
ตัวเลือกแรกของคุณคืออะไร?

1089
01:41:09,917 --> 01:41:11,126
ของฉันคือมหาวิทยาลัยปักกิ่ง

1090
01:41:11,584 --> 01:41:12,751
ของคุณคืออะไร?

1091
01:41:16,501 --> 01:41:18,084
ไม่เป็นไรถ้าคุณ
ไม่อยากบอกฉัน

1092
01:41:18,167 --> 01:41:21,292
หวังว่าเราทั้งคู่
ทำข้อสอบได้ดี

1093
01:41:23,001 --> 01:41:24,084
ช่างน่าเสียดาย

1094
01:41:24,167 --> 01:41:26,584
เราอาจเป็นเพื่อนกันได้

1095
01:41:26,792 --> 01:41:30,001
Luo Ting เป็นคนงี่เง่า
และ Xu Miao เป็นคนสองหน้า

1096
01:41:30,126 --> 01:41:31,917
แต่คุณเป็นคนดี

1097
01:41:32,126 --> 01:41:33,376
แม่ของฉันพูดถูก

1098
01:41:33,459 --> 01:41:34,834
เป็นเพื่อนกับคนดีๆ

1099
01:41:34,917 --> 01:41:36,542
และชีวิตจะง่ายขึ้น

1100
01:41:36,626 --> 01:41:37,542
ง่ายขึ้น?

1101
01:41:37,626 --> 01:41:38,459
ใช่.

1102
01:41:38,542 --> 01:41:40,792
ฉันดูแลวิดีโอ
และคุณยกโทษให้ฉัน

1103
01:41:40,876 --> 01:41:42,417
เราทั้งคู่สามารถลืมมันได้

1104
01:41:42,501 --> 01:41:44,209
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1105
01:41:44,584 --> 01:41:46,542
มันสำคัญกว่า
ที่จะมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

1106
01:41:49,626 --> 01:41:51,251
แน่ใจเหรอว่าไม่ต้องการเงิน?

1107
01:41:51,334 --> 01:41:53,376
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณเอาบางส่วน

1108
01:41:53,459 --> 01:41:55,417
คุณสามารถเคลียร์หนี้แม่ของคุณได้

1109
01:41:55,501 --> 01:41:58,251
แล้วคุณสองคนก็หยุดซ่อนได้แล้ว
และดำรงชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี

1110
01:42:19,667 --> 01:42:21,084
ฉันล้มเหลว.

1111
01:42:36,834 --> 01:42:39,042
คุณบอกว่าคุณไม่เคยพบกับหลิวเป่ยซาน

1112
01:42:40,209 --> 01:42:41,709
เพื่อนร่วมชั้นของคุณบอกว่าเขาเห็น

1113
01:42:41,709 --> 01:42:43,542
เป่ยซานสะกดรอยตาม
และรบกวนคุณ

1114
01:42:43,751 --> 01:42:44,751
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1115
01:42:47,126 --> 01:42:48,334
ฉันจำไม่ได้

1116
01:42:50,876 --> 01:42:53,667
เธอแสดงการกระทำที่อ่อนแอ
และคนก็แห่กันไปปกป้องเธอ

1117
01:42:54,334 --> 01:42:56,251
ผู้ชายทุกคนเป็นหมูเหรอ?

1118
01:43:06,667 --> 01:43:08,417
หวัง ลี่ ฉันต้องการภาพจากกล้องวงจรปิด

1119
01:43:08,417 --> 01:43:10,334
ประจำวันของ Chen Nian
เดินทางไปโรงเรียน

1120
01:43:14,126 --> 01:43:15,667
ซูมเข้าไปที่บุคคลที่เป็นสีเทา

1121
01:43:16,376 --> 01:43:17,584
มากกว่า.

1122
01:43:29,042 --> 01:43:30,417
คุณต้องการอะไร?

1123
01:43:31,042 --> 01:43:32,417
เรียนไปสอบไป

1124
01:43:33,001 --> 01:43:34,334
และไปโรงเรียนที่ดี

1125
01:43:34,876 --> 01:43:36,709
มาเป็นหนึ่งในคนฉลาด

1126
01:43:37,084 --> 01:43:38,459
และค้นหาคำตอบ

1127
01:43:39,376 --> 01:43:40,917
ถ้าเป็นไปได้

1128
01:43:41,667 --> 01:43:43,126
ปกป้องโลก

1129
01:43:44,626 --> 01:43:45,959
คุณทำได้ไหม?

1130
01:43:47,167 --> 01:43:48,334
ฉันต้องการที่จะลอง

1131
01:44:01,042 --> 01:44:02,084
มันเป็นข้อตกลง

1132
01:44:03,751 --> 01:44:04,959
คุณปกป้องโลก

1133
01:44:05,876 --> 01:44:07,126
ฉันจะปกป้องคุณ

1134
01:44:14,584 --> 01:44:17,251
- เปลื้องผ้าเธอ! ถอดมันทั้งหมดออก!
- เปลื้องผ้าเธอ!

1135
01:44:17,334 --> 01:44:19,209
- ถอดให้หมด!
- ให้ฉันทำมัน.

1136
01:44:19,292 --> 01:44:20,376
เปลื้องผ้าเธอ!

1137
01:44:22,417 --> 01:44:23,459
เปลื้องผ้าเธอ!

1138
01:44:23,542 --> 01:44:25,292
บอกฉันทีว่าคุณไม่สามารถดูได้อีกต่อไป

1139
01:44:25,376 --> 01:44:27,834
เธอจะทำทุกอย่างเพื่อเงิน

1140
01:44:27,917 --> 01:44:29,584
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1141
01:44:30,251 --> 01:44:31,459
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1142
01:44:32,542 --> 01:44:33,917
แต่กล้องสั่น..

1143
01:44:34,501 --> 01:44:35,792
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน

1144
01:44:38,792 --> 01:44:41,084
คนไหนคือเว่ยไหล?

1145
01:44:46,876 --> 01:44:49,084
- ฉันไม่สามารถบอกได้
- ทำไมคุณถึงข้ามอันกลาง?

1146
01:44:50,959 --> 01:44:51,876
มันแย่มาก

1147
01:44:51,959 --> 01:44:53,251
พวกเขาทั้งหมดแย่มาก

1148
01:44:53,959 --> 01:44:56,001
คุณรู้ไหมว่าใครคือเว่ยไหล

1149
01:44:56,417 --> 01:44:58,167
- เปลื้องผ้าเธอ!
- มาเร็ว!

1150
01:44:59,709 --> 01:45:01,042
ฉันไม่.

1151
01:45:02,042 --> 01:45:03,459
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

1152
01:45:03,959 --> 01:45:05,501
บางทีคุณอาจเคยเห็นศพของเธอ

1153
01:45:05,584 --> 01:45:08,501
คุณก็รู้
สิ่งที่เธอสวมเมื่อเธอเสียชีวิต

1154
01:45:08,667 --> 01:45:10,084
คุณควรรู้

1155
01:45:10,167 --> 01:45:11,792
- เฉินเหนียนอยู่ที่นี่
- ฉันจะสนใจอะไร?

1156
01:45:12,501 --> 01:45:13,834
เธออยู่ข้างๆ

1157
01:45:14,292 --> 01:45:16,417
เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังสอบปากคำเธอ

1158
01:45:18,001 --> 01:45:20,917
ฉันผิดหรือเปล่าที่โดนแกล้ง?

1159
01:45:22,209 --> 01:45:23,834
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณได้ผ่านมา

1160
01:45:24,834 --> 01:45:26,834
แต่ถ้าคุณเชื่อถือพวกเราผู้ใหญ่

1161
01:45:26,917 --> 01:45:28,251
เราสามารถช่วยคุณได้

1162
01:45:28,334 --> 01:45:29,792
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

1163
01:45:30,667 --> 01:45:32,334
พวกที่ถ่ายฉันเหรอ?

1164
01:45:32,959 --> 01:45:34,584
หรือผู้พบเห็น?

1165
01:45:34,667 --> 01:45:37,376
หรือพวกที่ตำหนิฉัน

1166
01:45:37,584 --> 01:45:39,126
สำหรับการตกเป็นเป้าหมาย?

1167
01:45:40,542 --> 01:45:42,792
คุณจัดการเรื่องในมือของคุณเอง

1168
01:45:43,084 --> 01:45:45,292
คุณเผชิญหน้ากับ Wei Lai และแก้แค้น

1169
01:45:49,334 --> 01:45:51,959
การแก้แค้นอาจดูเป็นเรื่องปกติ
สำหรับคนส่วนใหญ่

1170
01:45:52,917 --> 01:45:55,042
แต่พวกเราที่อดทนกับมัน

1171
01:45:55,334 --> 01:45:57,084
เพียงเพื่อที่จะผ่านมันไปได้
การสอบเข้าวิทยาลัย

1172
01:45:57,876 --> 01:45:59,459
ถือว่าผิด?

1173
01:46:02,709 --> 01:46:05,209
หากโลกดำเนินไปเช่นนี้

1174
01:46:05,542 --> 01:46:07,667
คุณต้องการที่จะนำมา
เด็กที่เข้ามาในโลกนี้?

1175
01:46:13,042 --> 01:46:14,584
เอาบุหรี่มาให้ฉันหนึ่งซอง

1176
01:46:14,667 --> 01:46:15,751
ตกลง.

1177
01:46:30,251 --> 01:46:31,709
คุณเป็นเพื่อนของ Chen Nian

1178
01:46:32,459 --> 01:46:33,417
ฉันก็เช่นกัน

1179
01:46:33,876 --> 01:46:35,834
คุณอยากช่วยเธอ ฉันก็เหมือนกัน

1180
01:46:36,376 --> 01:46:38,667
แต่เด็กน้อย คุณไร้เดียงสาเกินไป

1181
01:46:39,001 --> 01:46:40,459
คุณคิดว่าคุณมีแผนที่สมบูรณ์แบบ

1182
01:46:40,542 --> 01:46:42,209
แต่เราเห็นผ่านคุณทันที

1183
01:46:42,292 --> 01:46:44,001
คุณคิดว่าตำรวจเป็นคนโง่ไหม?

1184
01:46:45,792 --> 01:46:47,126
แม้จะเงียบไปก็ตาม

1185
01:46:47,209 --> 01:46:48,917
Chen Nian ยังคงเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

1186
01:46:50,084 --> 01:46:51,542
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?

1187
01:46:52,542 --> 01:46:54,001
ตอนนี้เราอยู่คนเดียวแล้ว

1188
01:46:54,876 --> 01:46:55,959
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

1189
01:46:56,042 --> 01:46:58,334
ฉันจะได้รู้ว่าจะช่วยคุณสองคนได้อย่างไร

1190
01:47:08,292 --> 01:47:09,667
เลิกกระทำซะ

1191
01:47:11,376 --> 01:47:13,001
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

1192
01:47:15,334 --> 01:47:17,126
บอกอีกฝ่ายให้กลับมา

1193
01:47:27,459 --> 01:47:29,501
ก็ได้ ฉันจะพูดตรงๆ

1194
01:47:30,001 --> 01:47:31,292
คุณและ Chen Nian รู้จักกัน

1195
01:47:31,376 --> 01:47:32,626
เธอถูกรังแกและ
คุณต้องการความยุติธรรม

1196
01:47:32,626 --> 01:47:34,292
ดังนั้นคุณสองคนจึงถูกฆ่า
เว่ยไหลไปด้วยกัน

1197
01:47:35,042 --> 01:47:37,376
คุณโง่ที่ไม่มีการศึกษา

1198
01:47:38,251 --> 01:47:39,959
เฉินเหนียนอาสามาในวันนี้

1199
01:47:41,459 --> 01:47:43,376
อยากรู้ไหมว่าเธอสารภาพอะไร?

1200
01:48:06,501 --> 01:48:07,584
ขอบคุณ.

1201
01:48:16,751 --> 01:48:18,334
เราไม่ต้องการคำสารภาพของคุณ

1202
01:48:18,417 --> 01:48:19,709
เฉินเหนียนทรุดตัวลง

1203
01:48:19,959 --> 01:48:21,167
เฉินเหนียน

1204
01:48:21,626 --> 01:48:23,501
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโลกนี้บ้าง?

1205
01:48:24,167 --> 01:48:26,709
คุณยื่นมือออกมาแต่เธอทำไม่ได้
เธอสารภาพทุกอย่าง

1206
01:48:27,042 --> 01:48:28,584
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับนักโทษบ้าง?

1207
01:48:29,084 --> 01:48:31,709
คุณรู้ไหม
คนข่มขืนได้รับการปฏิบัติอย่างไรในคุก?

1208
01:48:31,792 --> 01:48:34,167
ทุกคนจะรุมกระทืบเขา

1209
01:48:35,792 --> 01:48:38,376
แม้จะอยากเสียสละก็ตาม
ตัวคุณเองเพื่อคนอื่น

1210
01:48:38,917 --> 01:48:40,417
คุณควรถามตัวเองก่อน

1211
01:48:40,834 --> 01:48:42,251
ถ้าเธอสามารถ
ที่จะอยู่กับมัน

1212
01:48:43,917 --> 01:48:45,501
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1213
01:48:46,501 --> 01:48:47,751
คุณไปสวรรค์

1214
01:48:48,751 --> 01:48:50,251
ขณะที่คนอื่นเน่าอยู่ในนรก

1215
01:48:54,584 --> 01:48:55,751
คุณกล่าวหาฉัน

1216
01:48:56,001 --> 01:48:57,751
ของการปล่อยให้คนอื่น
ล้มลงเพื่อฉัน

1217
01:48:57,917 --> 01:48:59,584
และปล่อยให้เขาเน่าเปื่อยไปในนรก

1218
01:48:59,792 --> 01:49:00,917
คุณหมายถึงใคร?

1219
01:49:01,626 --> 01:49:04,251
คุณพูดอย่างนั้น
แม้ว่าฉันจะอยากจะเสียสละตัวเองก็ตาม

1220
01:49:04,584 --> 01:49:06,126
เธอจะไม่สามารถอยู่กับมันได้

1221
01:49:06,667 --> 01:49:07,959
คุณหมายถึงใคร?

1222
01:49:08,292 --> 01:49:11,626
คุณบอกว่าทุกคนต้องการช่วยฉัน

1223
01:49:12,959 --> 01:49:15,042
แต่ใครล่ะที่จะช่วยฉันได้จริงๆ?

1224
01:49:16,084 --> 01:49:18,126
ทำไมคุณถึงยืนกราน
ฉันกำลังช่วยเธอเหรอ?

1225
01:49:19,042 --> 01:49:20,959
ฉันจะได้อะไรจากมัน?

1226
01:49:21,709 --> 01:49:22,917
ฉันจะพูดอีกครั้ง

1227
01:49:23,501 --> 01:49:24,751
เลิกกระทำซะ

1228
01:49:25,084 --> 01:49:26,917
ฉันไม่ได้ทำให้ใคร
ล้มลงเพื่อฉัน

1229
01:49:27,084 --> 01:49:28,959
ฉัน Liu Beishan ไม่ใช่คนงี่เง่า

1230
01:49:29,126 --> 01:49:31,876
การตายของเว่ยไหลมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

1231
01:49:32,209 --> 01:49:35,251
ฉันแค่จูบและขืนใจเธอ
แต่ฉันไม่รู้จักเธอ

1232
01:49:35,501 --> 01:49:37,876
ฉันไม่เคยพบกับ Liu Beishan มาก่อน

1233
01:49:51,459 --> 01:49:54,626
คุณได้พิจารณาถึงความรุนแรงแล้ว
ของโทษฐานความผิดดังกล่าว?

1234
01:50:14,167 --> 01:50:15,167
เฮ้.

1235
01:50:18,542 --> 01:50:19,542
เจิ้งอี้!

1236
01:50:19,626 --> 01:50:21,459
ผู้ต้องสงสัยไม่สามารถพบกับเหยื่อได้!

1237
01:50:21,542 --> 01:50:22,626
เจิ้งอี้!

1238
01:50:30,792 --> 01:50:33,751
คุณทั้งสองคนโกหก
ตั้งแต่ต้น!

1239
01:50:35,334 --> 01:50:37,126
เมื่อเราส่งรายงานแล้ว
คุณจะไม่ได้เจอเธออีก!

1240
01:50:37,209 --> 01:50:38,417
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

1241
01:50:43,001 --> 01:50:44,209
ฉันไม่รู้จักเขา

1242
01:50:46,751 --> 01:50:48,709
ทำไมเราไม่ไปถึง
ตอนนี้รู้จักกันแล้วเหรอ?

1243
01:50:51,834 --> 01:50:52,959
เฉินเหนียน!

1244
01:50:53,042 --> 01:50:54,459
- ฟังฉัน!
- ใจเย็นๆ!

1245
01:50:55,917 --> 01:50:57,501
คุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้เหรอ?

1246
01:50:57,584 --> 01:51:00,334
- ลุกขึ้น!
- ใจเย็นๆ เจิ้งยี่!

1247
01:51:00,626 --> 01:51:02,334
คุณรู้จริงๆหรือว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1248
01:51:02,959 --> 01:51:04,709
- เจิ้งอี้!
- ฟังฉันนะ เฉินเหนียน!

1249
01:51:04,792 --> 01:51:06,709
- ใจเย็นๆ!
- แค่เชื่อฉัน!

1250
01:51:07,126 --> 01:51:08,251
- เจิ้งอี้!
- เฉินเหนียน!

1251
01:51:51,709 --> 01:51:53,709
คุณปกป้อง Chen Nian

1252
01:51:54,251 --> 01:51:57,251
ทำไมคุณถึงกล่าวหาเธอตอนนี้
ของการสังหารเว่ยไหล?

1253
01:51:59,709 --> 01:52:02,917
หากใครใช้เวลาหลายสิบปี
ติดคุกเพื่อเธอ

1254
01:52:04,042 --> 01:52:05,751
เธอจะไม่สามารถอยู่กับมันได้

1255
01:52:06,876 --> 01:52:09,084
ไม่มีใครยอมแร็ปหรอก
สำหรับการฆาตกรรมและข่มขืน

1256
01:52:09,167 --> 01:52:10,792
เพียงเพื่อปกป้องใครบางคน

1257
01:52:10,876 --> 01:52:12,084
เราจะไม่

1258
01:52:12,792 --> 01:52:14,167
แต่พวกเขายังเป็นวัยรุ่นอยู่

1259
01:53:32,959 --> 01:53:34,209
เกิดอะไรขึ้น?

1260
01:53:36,542 --> 01:53:38,001
เราไม่ควรเห็นร่วมกัน

1261
01:53:39,167 --> 01:53:40,209
ฉันไม่สนใจ

1262
01:53:41,542 --> 01:53:42,751
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1263
01:53:44,334 --> 01:53:45,292
เดินต่อไป.

1264
01:53:45,751 --> 01:53:47,167
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1265
01:53:50,126 --> 01:53:51,459
คุณจะทำอะไรข้างหลังฉัน?

1266
01:53:52,834 --> 01:53:54,042
ไม่มีอะไร.

1267
01:54:07,709 --> 01:54:11,167
งานหนักที่หว่านเมื่อวานนี้
จะเป็นการเก็บเกี่ยวความสำเร็จในวันนี้

1268
01:54:51,834 --> 01:54:54,542
เรือนจำเมืองอันเฉียว

1269
01:54:55,751 --> 01:54:57,667
วันนี้ผลสอบเอนทรานซ์ออกแล้ว

1270
01:54:57,751 --> 01:54:59,417
- คะแนนของคุณคืออะไร?
- มหาวิทยาลัยตัวเลือกอันดับหนึ่ง

1271
01:54:59,501 --> 01:55:01,084
คะแนนเข้าคือ 548

1272
01:55:01,584 --> 01:55:02,917
- ถัดไปคือ 494.
- มันคือ 632.

1273
01:55:03,001 --> 01:55:04,459
คะแนนรวม

1274
01:55:04,542 --> 01:55:06,209
คุณทำคะแนนได้สูงแค่ไหน?

1275
01:55:07,876 --> 01:55:09,417
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1276
01:55:10,042 --> 01:55:11,876
ความพยายามทั้งหมดของคุณได้รับผลแล้ว

1277
01:55:11,959 --> 01:55:13,334
เราทำมัน.

1278
01:55:14,292 --> 01:55:16,376
คนดีย่อมได้รับกรรมดี

1279
01:55:18,251 --> 01:55:20,126
เนียน ฉันรักคุณ

1280
01:55:21,251 --> 01:55:22,459
ฉันรักคุณ!

1281
01:55:24,542 --> 01:55:25,667
มากินกันเถอะ!

1282
01:55:49,042 --> 01:55:50,959
เงียบไว้. ฉันจะไปตรวจสอบ

1283
01:55:59,126 --> 01:56:00,834
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดี.

1284
01:56:05,709 --> 01:56:06,876
ฉันอยู่ใกล้ๆ

1285
01:56:07,334 --> 01:56:09,084
ฉันแวะมาแสดงความยินดีกับคุณ

1286
01:56:14,501 --> 01:56:15,751
ตอนนี้คุณว่างแล้ว

1287
01:56:15,834 --> 01:56:17,126
คุณรู้สึกอย่างไร?

1288
01:56:21,834 --> 01:56:23,792
ฉันหมายถึงความรู้สึกของการเป็นผู้ใหญ่

1289
01:56:24,459 --> 01:56:25,626
มันรู้สึกอย่างไร?

1290
01:56:27,667 --> 01:56:29,459
ไม่อยากคุยกับฉันแล้วใช่ไหม?

1291
01:56:30,001 --> 01:56:31,209
ฉันเข้าใจ.

1292
01:56:31,667 --> 01:56:34,459
คุณยังโกรธฉันอยู่
สำหรับการสงสัยคุณ

1293
01:56:35,042 --> 01:56:37,459
ฉันถูกลงโทษทางวินัย
เกิดอะไรขึ้น.

1294
01:56:45,042 --> 01:56:46,542
ฉันคิดว่าฉันจะไป

1295
01:56:48,209 --> 01:56:50,042
ฉันจะไปพบคุณ
เมื่อคุณออกเดินทางไปปักกิ่ง

1296
01:57:00,126 --> 01:57:02,334
โดยวิธีการที่
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

1297
01:57:03,542 --> 01:57:04,917
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

1298
01:57:05,251 --> 01:57:07,209
หลิว เป่ยซาน รับ
โทษประหารชีวิต

1299
01:57:12,542 --> 01:57:14,292
เนื่องจากความผิดอันร้ายแรงของเขา

1300
01:57:14,376 --> 01:57:16,084
และประวัติอาชญากรรมก่อนหน้านี้ของเขา

1301
01:57:16,376 --> 01:57:18,209
ศาลถึงคำตัดสินอย่างรวดเร็ว

1302
01:57:20,042 --> 01:57:21,501
เขาไม่ใช่ผู้เยาว์เหรอ?

1303
01:57:21,876 --> 01:57:23,084
เขาโกหกคุณ

1304
01:57:23,501 --> 01:57:25,209
Liu Beishan เป็นผู้ใหญ่แล้ว

1305
01:57:27,959 --> 01:57:29,126
เขาก็ต้องทน
ความรับผิดชอบทางกฎหมาย

1306
01:57:29,126 --> 01:57:30,667
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้เยาว์ก็ตาม

1307
01:57:50,834 --> 01:57:52,001
เฉินเหนียน.

1308
01:57:52,876 --> 01:57:54,876
ไปให้พ้น!

1309
01:57:56,251 --> 01:57:57,292
ทำไม

1310
01:57:57,376 --> 01:57:58,959
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เราอยู่คนเดียวไม่ได้?

1311
01:57:59,042 --> 01:58:02,334
เหตุใดการปล่อยให้เราเป็นจึงยากนัก?

1312
01:58:02,417 --> 01:58:03,959
เพียงแค่ปล่อยให้หนึ่งในพวกเราเป็นอิสระ!

1313
01:58:04,042 --> 01:58:05,501
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1314
01:58:05,876 --> 01:58:07,959
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? ทำไม

1315
01:58:08,917 --> 01:58:10,209
ออกจาก!

1316
01:58:20,209 --> 01:58:21,459
ฉันขอโทษ ฉันโกหก!

1317
01:58:21,542 --> 01:58:22,584
ยังไม่มีคำตัดสิน

1318
01:58:22,667 --> 01:58:24,001
เขาจะถูกกำจัดไปหลายสิบปี

1319
01:58:24,084 --> 01:58:25,876
แต่คุณอาจจะต้องออกจากบ้านในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า!

1320
01:58:27,167 --> 01:58:28,417
เกลียดฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ!

1321
01:58:28,501 --> 01:58:30,167
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณทั้งคู่!

1322
01:59:26,001 --> 01:59:28,001
นักโทษ 178 มีแขกมาเยี่ยม!

1323
02:02:16,834 --> 02:02:18,376
นักเรียนที่ดี...

1324
02:02:21,001 --> 02:02:22,626
และพังก์ตัวเล็ก ๆ

1325
02:02:24,959 --> 02:02:26,792
คุณต้องลากทั้งคู่ลงหรือไม่?

1326
02:02:30,292 --> 02:02:31,959
คุณมาไกลแล้ว

1327
02:02:51,667 --> 02:02:52,876
คุณกำลังจะไปไหน

1328
02:02:53,334 --> 02:02:54,709
ที่จะนอนหลับ ฉันเหนื่อยแล้ว.

1329
02:03:16,001 --> 02:03:17,001
เป่ยซาน

1330
02:03:19,376 --> 02:03:21,542
ตอนนี้ฉันรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นมาก

1331
02:03:22,959 --> 02:03:24,209
มันเป็นความรู้สึกเดียวกับที่ฉันมี

1332
02:03:24,501 --> 02:03:26,834
เมื่อฉันสอบครั้งสุดท้ายเสร็จ

1333
02:03:29,334 --> 02:03:30,459
จริงหรือ

1334
02:03:31,751 --> 02:03:33,792
ของคุณครูหรือเปล่า
คำทำนายเป็นจริงเหรอ?

1335
02:03:36,251 --> 02:03:37,292
ใช่.

1336
02:03:38,209 --> 02:03:39,626
หัวข้อการเรียบเรียงคืออะไร?

1337
02:03:41,167 --> 02:03:43,376
จดหมายถึง 20 ปี
สู่อนาคต

1338
02:03:50,542 --> 02:03:51,834
คุณกลัวไหม?

1339
02:03:54,001 --> 02:03:55,209
ฉันเป็น.

1340
02:03:55,751 --> 02:03:58,542
ตอนนี้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1341
02:03:59,501 --> 02:04:00,667
และคุณ?

1342
02:04:03,292 --> 02:04:04,751
ฉันกลัวนิดหน่อย...

1343
02:04:07,126 --> 02:04:08,667
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

1344
02:04:15,834 --> 02:04:17,334
หากย้อนกลับไปได้

1345
02:04:18,084 --> 02:04:19,834
คุณจะทำมันทั้งหมดอีกครั้งไหม?

1346
02:04:28,751 --> 02:04:29,876
ตอบฉัน.

1347
02:04:36,334 --> 02:04:37,667
ไม่มี "ถ้า"

1348
02:04:39,251 --> 02:04:40,501
นอกจากนี้...

1349
02:04:43,251 --> 02:04:45,126
ฉันไม่ปรารถนาสถานการณ์เช่นนั้น

1350
02:05:33,376 --> 02:05:35,251
เมืองอันเฉียว
การสอบเข้าวิทยาลัยแห่งชาติ

1351
02:05:35,334 --> 02:05:36,209
ซีลรักษาความปลอดภัย

1352
02:05:45,501 --> 02:05:46,792
การทำเครื่องหมายต้องเป็นมาตรฐาน

1353
02:05:48,334 --> 02:05:51,042
จดหมาย 20 ปี
สู่อนาคต

1354
02:06:23,126 --> 02:06:26,167
เขตจิวโป เขตฝูเจียง

1355
02:07:18,584 --> 02:07:22,417
ไม่มีใครรู้ความแตกต่าง
ระหว่าง "เคย" และ "เคยเป็น"?

1356
02:07:24,126 --> 02:07:25,417
ใครก็ได้?

1357
02:07:25,834 --> 02:07:28,042
"เป็น" หมายถึงมันผ่านไปแล้ว

1358
02:07:28,126 --> 02:07:29,959
จริงๆแล้วทั้งคู่หมายถึง
ว่ามันผ่านไปแล้ว

1359
02:07:30,042 --> 02:07:33,001
แต่ความแตกต่างก็คือ
ว่า "เคยเป็น"

1360
02:07:33,084 --> 02:07:35,417
ให้ความรู้สึกสูญเสีย

1361
02:07:36,084 --> 02:07:37,417
ทุกคนเข้าใจมั้ย?

1362
02:07:38,042 --> 02:07:39,542
เรามาข้ามเรื่องเครียดกันอีกครั้ง

1363
02:08:33,917 --> 02:08:35,042
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1364
02:08:35,251 --> 02:08:37,501
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1365
02:09:56,334 --> 02:09:59,834
การกลั่นแกล้งก็อาจเกิดขึ้นได้
ทุกสิ่งรอบตัวเรา

1366
02:10:00,459 --> 02:10:04,334
โรงเรียนอยู่ในแนวหน้า

1367
02:10:04,417 --> 02:10:06,209
ในการป้องกันการกลั่นแกล้ง

1368
02:10:06,501 --> 02:10:09,542
อย่างไรก็ตามการกลั่นแกล้งในโรงเรียน
ก้าวข้ามขอบเขตของมหาวิทยาลัย

1369
02:10:10,042 --> 02:10:13,459
ในปี พ.ศ. 2559 กระทรวงศึกษาธิการ
และอีกแปดกระทรวง

1370
02:10:13,542 --> 02:10:16,751
ได้ดำเนินโครงการริเริ่ม 11 โครงการ
เพื่อควบคุมการกลั่นแกล้งในมหาวิทยาลัย

1371
02:10:17,167 --> 02:10:21,584
รวมทั้งการป้องกัน บทลงโทษ
และการใช้งานในระยะยาว

1372
02:10:23,084 --> 02:10:24,917
ในเดือนพฤศจิกายน 2560

1373
02:10:25,001 --> 02:10:27,459
กระทรวงศึกษาธิการและ
ริเริ่มอีกสิบกระทรวง

1374
02:10:27,501 --> 02:10:28,834
การต่อต้านการกลั่นแกล้ง
โปรแกรมการแทรกแซง

1375
02:10:28,834 --> 02:10:30,542
สำหรับประถมศึกษาและ
โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น.

1376
02:10:32,209 --> 02:10:35,876
ในปี 2561 หน่วยงานเทศบาล
กฎระเบียบที่แนะนำ

1377
02:10:36,126 --> 02:10:38,126
เพื่อควบคุมการกลั่นแกล้งในโรงเรียน

1378
02:10:38,209 --> 02:10:40,959
ตาม
ตามแนวทางของสภาแห่งรัฐ

1379
02:10:42,376 --> 02:10:47,126
เมื่อครอบครัว สังคม กฎหมาย
และเราแต่ละคน

1380
02:10:47,626 --> 02:10:49,542
มารวมตัวกันและรวมพลังกัน

1381
02:10:49,542 --> 02:10:51,292
เราสามารถปกป้องเราได้
คนรุ่นใหม่

1382
02:10:51,292 --> 02:10:52,834
และโลกจากการกลั่นแกล้ง